Die Welt Brennt

De Wereld Brandt

Die Welt Brennt

Miljoenen sterrenMillionen Sterne
Miljoenen zielenMillionen Seelen
Verspreide mensenVerteilte Menschen
Altijd andere regelsImmer andere Regeln
Zolang de zon voor ons schijntSolang die Sonne für uns scheint
Zolang de wind nog verder waaitSolang der Wind noch weiter weht
Zolang een lot niet bezegeld isSolang ein Schicksal nicht besiegelt
Leeft de hoop verderDie Hoffnung weiter lebt

De droomDer Traum
Van een rechtvaardige wereld,Der gerechten Welt,
Nog niet nuNoch nicht jetzt
We hebben nog geld nodigWir brauchen noch Geld
En zoals het lijktUnd wie's scheint
Is ook God zo bezigIst auch Gott so drauf
Kijkt zoals het lijktPasst wie's scheint
Alleen naar de eenenNur auf die einen auf
Kinderen sterven van de hongerKinder sterben vor Hunger
Of worden geneuktOder werden gefickt
Deze bomDiese Bombe
Die tikt, tikt, tiktSie tickt, tickt, tickt
Geen mooi land inKein schöner Land in
Deze zware tijdDieser schweren Zeit
We verdringen alleen de werkelijkheidWir verdrängen nur die Wirklichkeit

De wereld brandtDie Welt sie brennt
En ligt in vlammenUnd liegt in Flammen
En dit vuur draagtUnd dieses Feuer trägt
Alleen één naam, namelijk onze naamNur einen Nämlich unseren Namen
Rechtvaardigheid is het enige waterGerechtigkeit ist das einzige Wasser
Dat dit vuur kan blussenDas dieses Feuer löschen kann
Nu in dit uurJetzt in dieser Stunde
Beginnen weFangen wir
Beginnen we te blussenFangen wir zu löschen an

Religie, hel of troon,Religion, Hölle oder Thron,
Fanatisme als held geborenFanatismus als Held geboren
De eerste wereldDie erste Welt
Die zich beter waantDie sich für besser hält
En zich nietUnd sich nicht
Op hun niveau plaatstAuf deren Ebene stellt
Eten wordt vernietigdEssen wird vernichtet
Door de wereld vervoerdDurch die Welt gekarrt
Zien jullie dat ghetto-kindSeht ihr das Ghettokind
Dat er hongerig naar staartDas lüstern darauf starrt
Geen mooi land inKein schöner Land in
Deze zware tijdDieser schweren Zeit
We verdringen alleen de werkelijkheidWir verdrängen nur die Wirklichkeit

De wereld brandtDie Welt sie brennt
En ligt in vlammenUnd liegt in Flammen
En dit vuurUnd dieses Feuer
Draagt alleen één naam, namelijk onze naamTrägt nur einen Nämlich unseren Namen
Rechtvaardigheid is het enige waterGerechtigkeit ist das einzige Wasser
Dat dit vuur kan blussenDas dieses Feuer löschen kann
Nu in dit uurJetzt in dieser Stunde
Beginnen we te blussenFangen wir zu löschen an

De wereld brandtDie Welt sie brennt
En ligt in vlammenUnd liegt in Flammen
En dit vuurUnd dieses Feuer
Draagt alleen één naam, namelijk onze naamTrägt nur einen Nämlich unseren Namen
Rechtvaardigheid is het enige waterGerechtigkeit ist das einzige Wasser
Dat dit vuur kan blussenDas dieses Feuer löschen kann
Nu in dit uurJetzt in dieser Stunde
Beginnen weFangen wir
Beginnen we te blussenFangen wir zu löschen an