Verdammte Welt

Maldito mundo

Verdammte Welt

Maldito, puedo sentir las piedrasVerdammt, ich kann die Steine spüren
Y aún así tocar el cielo de rosasUnd doch den Rosenhimmel berühren
Nunca quise estar en la periferiaWollte niemals im Abseits stehen
Donde la gente ríe, las almas bailanWo Menschen lachen, da tanzen Seelen
Las gotas de sudor solo brillan en sus rostrosSchweißperlen glitzern nur auf ihrem Gesicht
Y estas imágenes, no las odioUnd diese Bilder, ich hass sie nicht
Llévenme con ustedes, no me dejenNehmt mich mit, lasst mich nicht
No me dejen aquí tiradoLasst mich nicht hier liegen
Déjenme seducir al mundo una vez másLasst mich noch noch einmal die Welt verführen

En cada baile, en cada canción sientoBei jedem Tanz, bei jedem Lied spüre ich
Lo que realmente es importante para míWas für mich wirklich wichtig ist
En cada trago que recorre las callesBei jedem Zug, der um die Häuser zieht
Me doy cuenta de que nunca me olvidasMerke ich, dass du mich nie vergisst

Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, todo está bien como estáVerdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, gira una última vez solo para míVerdammte Welt dreh dich ein letztes Mal nur für mich

No es raro que con piernas débiles me pareNicht ganz selten mit schwachen Beinen stand ich
Con ojos cansados y mirada fijaMit müden Augen und starrem Blick
Frente al charco en la plaza del ayuntamiento, el espejoVor der Pfütze am Rathausplatz, dem Spiegel
De la brillante luna y mi suciedadAus hellem Mond und meinem Dreck

Grandes ojos en la estrecha calderaGroße Augen im schmalen Kessel
Aún así no miraban hacia RomaStarrten dennoch nicht nach Rom
Mi vida estaba en todas partes donde las luces brillabanMein Leben war überall wo Lichter schienen
Brillan también en el Tirol del SurDie scheinen auch in Südtirol

Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, todo está bien como estáVerdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, gira una última vez solo para míVerdammte Welt dreh dich ein letztes Mal nur für mich

Baila en círculo, baila en círculo y sobre tu propio ejeTanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Por favor, gira una vez más solo para míDreh dich bitte noch mal nur für mich
Canta y ríe, da vueltas conmigo alrededor del sol una vez másSing und lach, zieh mit mir noch einmal um die Sonne
¿Quién gana? No soy yoWer gewinnt? Ich bin es nicht

Baila en círculo, baila en círculo y sobre tu propio ejeTanz im Kreis, tanz im Kreis und um die eigene Achse
Por favor, gira una vez más solo para míDreh dich bitte noch mal nur für mich
Sin idea, sin plan, quién queda de pie al finalKeine Ahnung, keinen Plan, wer zuletzt noch steht
¿A quién le importa? ¿Qué me importa a mí?Scheißegal, was kümmert es mich?

Oh, sabes, quédate simplemente como eresAch weißt du, bleib doch einfach wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Odiado, amado, maldito mundoGehasst, geliebt, verdammte Welt
Todo está bien como estáAlles ist gut so wie es ist

Oh por favor, por favor quédate como eresAch bitte, bitte bleibe so wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Odiado, amado, maldito mundoGehasst, geliebt, verdammte Welt
Gira una última vez solo para míDreh dich ein letztes mal nur für mich

Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, todo está bien como estáVerdammte Welt alles ist gut so wie es ist
Maldito mundo, quédate como eresVerdammte Welt bleib wie du bist
Te abrazo, te besoIch umarme, ich küsse dich
Maldito mundo, gira una última vez solo para míVerdammte Welt dreh dich ein letztes Mal nur für mich