Malandragem

Trickery

Malandragem

You called it tangerineCê chamou de tangerina
What I called a mandarinO que eu chamei de mexerica
So we crossed the borderEntão passamos da divisa
I realized it was thereEu percebi que tava lá
I put on a Rio and São Paulo accentFaço sotaque carioca e paulista
Everything is just a point of viewTudo é só ponto de vista
The important thing is to seeO importante é enxergar
SometimesDe vez em quando
Where everything is copiedOnde tudo se copia
In the land of hypocrisyNo país da hipocrisia
Oh, a good place to procreateÔ lugar bom pra procriar
It's tricky when the capital doesn't circulateÉ embaçado quando o capital não gira
It's passed down from father to sonÉ passado de pai pra filho
We'll have to sabotageVamo ter que sabotar

Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem

Through the alleys and lanes next to the catwalksPelos guetos e vielas ao lado das passarelas
You usually pass by, but you have to noticeCê costuma passar reto, mas cê tem que reparar
A cluster of houses on top of housesUm aglomerado de casa em cima de casa
Where none of these family men want to liveOnde nenhum desses homens de família quer morar
And discontent with our situationE descontente com a situação da gente
Hires a front line hunter of slum dwellersContrata linha de frente caçador de favelado
And suddenly, under enormous pressureE de repente, sob uma pressão enorme
They put us to work for them and accept any salaryPõe nóis pra trampar pra eles e aceitar qualquer salário

Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem

She tells me I'm (the trickster is her)Ela fala pra mim que eu sou (malandro é ela)
She calls me to go, I go (the trickster is her)Ela chama pra ir eu vou (malandro é ela)
She calls me with a tearful look (the trickster is her)Me chama com olhar de choro (malandro é ela)
I didn't say, the trickster I am (the trickster is her)Não falei, malandro que sou (malandro é ela)

I'm atypical, made of particlesEu sou atípico, feito de partículas
Atomic, droplets, I saw gnomesAtômico, gotículas, tomei, vi gnomos
Divided in kilometersRepartida em quilômetros
In a few seconds of definitive spaces in the skullEm pouquíssimos segundos de espaços definitivos no crânio
And knitting from a tricycle, ignoring traffic rulesE tricotando de triciclo, ignorando as regras de trânsito
Crossing young people in a tranceAtravessando jovens em transe
Turning hatred into romanceTransformando ódio em romance
Life is just a short circuitA vida é só um curto circuito
That's why I'm friends with dogsPor isso sou amigo dos cães

Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem
Trickery comes from trickeryA malandragem vem da malandragem
I know trickery comes from trickeryEu sei que a malandragem vem da malandragem