もしも？ (What If?) (feat. NoNo Kei)

Wat Als? (feat. NoNo Kei)

もしも？ (What If?) (feat. NoNo Kei)

Als ik het zou zeggen, tel ik de dagen
言にしていたらレバ数えて
kotoni shite itara reba kazoete
Bloeiend in de geur van zijde
絹の香りに咲きこぼれて
kinu no kaori ni saki koborete
De regen valt en schudt me heen en weer
雨降って降るまま揺れて
ame futte furu mama yurete
Verbleekt, het vervaagt, het vervaagt
色褪せてゆく色褪せてゆく
iroasete yuku iroasete yuku

Ook al leef ik maar met twee blaadjes
たかが二葉で生きてごときとしていても
takaga futaba de ikite gotoki to shite itemo
Ik wil je blijven liefhebben tot je me vergeet
忘れるまで愛していたい
wasureru made aishite itai
Tenminste totdat je weggaat
せめてあなたが去るまでは
semete anata ga saru made wa

Tienduizend jaren van strijd
戦い幾万年として
tatakai ikuman nen to shite
In plaats van jou tegen te houden
あなたを引き止めるよりも
anata wo hikitomeru yori mo
Toch stopt het niet
それでも止まらない
soredemo tomaranai
Toch houd ik mijn ogen niet open
それでも目を開けない
soredemo me wo akenai
Tenminste ergens in rust
せめてどこ安らかに
semete doko yasuraka ni

Altijd, bijvoorbeeld, herhalend
いつまでも例えば繰り返し
itsumade mo tatoeba kurikaeshi
De stenen op de muur stapelen zich op en vallen om
壁に積み上げた石はとに崩れて
kabe ni tsumiageta ishi wa toni kuzurete
Sneeuw valt in een tijd van honderd jaar
雪降って百年の時世
yuki futte hyakunen no jisei
Verbleekt, het vervaagt, het vervaagt
色褪せてゆく色褪せてゆく
iroasete yuku iroasete yuku

Ook al leef ik twintig jaar
たが二十年生きて
taga nijūnen ikite
Zolang ik in jouw ogen kijk
私の目を見るまま
watashi no me wo miru mama
Ik wil dat je zonder te weten vergaat
知らぬまま朽ちてほしい
shiranu mama kuchite hoshii
Tenminste blijf in het ongewisse
せめて知らないでいて
semete shiranai de ite

Toch, voor de pure mensen
それでも純粋な人には
soredemo junsuina hito ni wa
Laat me niet los
私を離さないまま
watashi wo hanasanai mama
Zelfs als ik schud, sterf ik niet
そのまま揺れも死なない
sono mama yure mo shinanai
Zelfs als ik uiteenvallend ben, tot het einde
そのまま散ってしまうでもまで
sono mama chitte shimau demo made
Hou van me tot het laatste moment
最後にまで好きでいて
saigo ni made suki de ite