Umareru Negai

Birth Of a Wish

Umareru Negai

I wandered aimlessly in the dark
くらやみのなかをさまよい歩いて
kurayami no naka wo samayoi aruite
And even forgot how to breathe
故郷さえ忘れていた
kokyousae wasureteita
Even though I knew there's not a single path
一本の道じゃないって
ippon no michi jyanai tte
I could take, I still felt lost
わかっても迷うことで
wakatte mo mayou koto de
I miss the days of when I could still go a detour
とまわりした日もなずかしい
tomawari shita hi mo nazukashii

Everyone wishes to be touched by
誰もが思い出く
dare mo ga omoiedaku
The happiness they envisioned in their minds
幸せに触れたくて
shiawase ni furetakute
While crying, I'll continue to move forward
涙してはまた進んでいく
namidashite wa mata susundeiku
The words of kindness
優しいその言葉で
yasashii sono kotoba de
That makes your heart feel warm, I can feel it
心が暖かくて感じてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
That I'm "not alone"
ひとりじゃないこと
hitori jyanai koto

Beyond the small window of the world
ちっぽけな世界 窓の向こうには
chippoke na sekai mado no mukou ni wa
Light is pouring out
光が広がっていた
hikari ga hirogatteita
Overcoming the difficulties and then
困難を乗り越えて
konnan wo norikoete
Turning it into something you can smile about
笑顔に変えていける
egao ni kaete ikeru
I'm glad I met that kind of you
そんな君に会えて嬉しい
sonna kimi ni aete ureshii

Inside this wish that's been born
生まれる願いの中
umareru negai no naka
An even brighter future is waiting
輝きを増す未来
kagayaki wo masu mirai
Even the ugly feelings
醜い感情も
minikui kanjou mo
Are disappearing, see?
ほら消えていく
hora kiete iku
That hand that guided me to reach
その手に導かれて
sono te ni michibikarete
The answer I was looking for
辿り着いた答えは
tadoritsuita kotae wa
I'll believe in it
信じられる
shinjirareru
That even I "can go anywhere"
どこにも行かないと
doko ni mo ikanai to

Failing over and over again
何回も何回も失敗したって
nankai mo nankai mo shippaishitatte
Even those were precious memories
どれも全部大切な思い出
dore mo zenbu taisetsuna omoide
It's okay because a whole lot of
大丈夫 それぞれの幸せが
daijoubu sorezore no shiawase ga
Happiness is waiting out there
待ってるから
matteru kara

I'll start all over again from here
ここからまた始める
koko kara mata hajimeru

Everyone wishes to be touched by
誰もが思い出く
dare mo ga omoiedaku
The kind of happiness they hope to feel
幸せに触れたくて
shiawase ni furetakute
Even as they crying, they'll keep moving forward once again
涙してはまた進んでいく
namidashite wa mata susundeiku
Your kind word that
優しいその言葉で
yasashii sono kotoba de
Can't help but warm up my heart, I can clearly feel it
心が暖かくて感じてるよ
kokoro ga atatakakute kanjiteru yo
That I'm no longer all alone
ひとりじゃないこと
hitori janai koto