Voltar Pra Casa

Retour à la Maison

Voltar Pra Casa

Le silence m'appelle à revenirO silêncio me chama de volta
Où l'âme fatiguée se libèreOnde a alma cansada se solta
Dans le souffle du vent qui passeNo sopro do vento que passa
Commence le chemin de la grâceComeça o caminho da graça

Je n'ai pas besoin d'arriver trop viteNão preciso chegar tão depressa
Chaque pas a sa promesseCada passo tem sua promessa
La présence me pousse au-delàA presença me leva além
Et me montre qui je suis aussiE me mostra quem eu sou também

C'est dans le pas lent et sincèreÉ no passo lento e sincero
Que je retrouve ce que je désireQue reencontro o que eu mais quero
J'écoute ce que la terre m'enseigneEscuto o que a terra me ensina
Tandis que ma poitrine s'aligneEnquanto o meu peito se alinha

Chaque feuille qui tombe me révèleCada folha que cai me revela
Ce qui en moi attend encoreO que em mim ainda espera
Et la douleur qui me blessait avantE a dor que antes me feria
Me guide avec sagesseMe guia com sabedoria

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta

La montagne m'enseigne la fermetéA montanha me ensina firmeza
La rivière, à danser avec légèretéO rio, a dançar com leveza
Le soleil me réchauffe de l'intérieurO Sol me aquece por dentro
La lune révèle mon centreA Lua revela o meu centro

Dans le silence, j'écoute les signesNo silêncio escuto os sinais
De mes gardiens ancestrauxDos meus guardiões ancestrais
Je me souviens d'où je viensMe recordo de onde eu vim
Je suis la semence de l'amour sans finSou semente do amor sem fim

Le chemin n'est pas qu'une routeA trilha não é só estrada
C'est une blessure guérie et cicatriséeÉ ferida curada e cicatrizada
C'est le corps se rappelant qui il estÉ o corpo lembrando quem é
C'est le courage né de la foiÉ coragem nascida da fé

Le fardeau qui pesait avantA bagagem que antes pesava
Aujourd'hui est léger et ne me bloque plusHoje é leve e não mais me trava
Je m'ouvre à cette réalitéEu me abro a essa realidade
En marchant dans ma véritéTrilhando na minha verdade

La nature me chuchoteA natureza a me sussurrar
Il faut sentir pour guérirÉ preciso sentir pra curar
Ce qui semblait être la finO que parecia ser o fim
Était le début revenant à moiEra o início voltando pra mim

Chaque douleur que j'ai embrassée est devenue un pontCada dor que abracei virou ponte
Chaque ombre accueillie, un horizonCada sombra acolhida, horizonte
Aujourd'hui je marche en paix avec la vieHoje caminho em paz com a vida
Mon âme a retrouvé la voixMinha alma voltou a ser ouvida

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta

Je me permets le cœur ouvertMe permito de coração aberto
De sentir la nature de prèsSentir a natureza de perto
Et je réalise que la plus grande beautéE percebo que a maior beleza
C'est de vivre avec abandon et légèretéÉ viver com entrega e leveza

Je m'accueille avec compassionMe acolho com compaixão
Acceptant mon imperfectionAceitando minha imperfeição
Car dans le simple et l'imparfaitPois no simples e no imperfeito
Réside le sacré, le divin et l'éluMora o sagrado, divino e eleito

Je suis la racine qui embrasse le solSou raiz que abraça o chão
Je suis le ciel en pleine expansionSou o céu em plena expansão
Je suis l'essence en manifestationSou essência em manifestação
Miroir vivant de la créationEspelho vivo da criação

Chaque chemin apporte un récitCada trilha traz um enredo
Chaque pas révèle un secretCada passo revela um segredo
Le chant devient prièreO canto se torna oração
Et me guide avec ferme intentionE me guia com firme intenção

Que cela soit, et ainsi c'estQue assim seja, e assim é
Avec courage, je reste deboutCom coragem eu sigo de pé
Je remercie la Source UniverselleAgradeço à Fonte Universal
Pour faire de ce chemin un portailPor fazer dessa trilha um portal

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta

Je suis le chemin qui m'élèveSigo a trilha que me eleva
Je suis une fleur au printempsSou uma flor na primavera
Je suis l'écho de la voix de la forêtSou o eco da voz da floresta
Je suis la guérison qui se manifeste en moiSou cura que em mim manifesta