Mi Vecindario

Mon Quartier

Mi Vecindario

La patrouille passe dans mon quartierLa patrulla pasa por mi vecindario
C'est l'heure des fous, on entend des ballesEs hora de locos, se escuchan balazos
On entend les rumeurs qu'on me chercheSe oyen los rumores que me andan buscando
On m'a mis la casquette et, maintenant, je suis aux commandesMe pusieron la cachucha y, ahora, yo me encuentro al mando

J'ai les raisons d'être le diableTengo los motivos para ser el diablo
D'une vie de chien et de moments amersDe una vida perra y momentos amargos
Personne n'est dans mes bonnes grâces et, regardez, c'est pas si graveNadie está en mi gracia y, miren, no es pa' tanto
Pour ma peau je vous le dis, si on me touche, ça va mal finirPor mi cuero le refiero, si me tocan, van pa' abajo

On est passés de Sierra à un double R de l'annéePasamos de Sierra a un doble R del año
Les chaînes épaisses pendent bien visiblesLas cadenas gruesas se le ven colgando
J'ai traîné dans le feu et on m'a même voléAnduve entre lumbre y hasta me robaron
Aucun saint n'a pleuré pour le portefeuille de tantNingún santo dio su llanto por el bolsillo de tantos

J'ai été, je suis et je resterai, on m'appelle Le RoiFui, soy y seguiré, me dicen El Rey
Et même Capitaine du navireY hasta Capitán del barco
J'ai fait le bordel en grandissant, j'ai monté mon affaireFui desmadre al crecer, mi empresa, formé
Bonne herbe, je suis en train de brûlerBuena hierba, voy quemando

Bien sûr, vieuxA huevo, viejo
D'où je viensDe donde yo vengo
Peu de gens en sortent vivantsNo muchos salen vivos
Encore moins millionnairesMucho menos millonarios
Ah ouais ! Un autre délire !¡Ajay! ¡Otro pedo!

On me critique, ils mettent des bémols, demandent de l'aideMe critican, ponen peros, piden paro
Ni frontières, ni les flics ne m'ont arrêtéNi fronteras, ni los lacras me pararon
On a bossé, on est arrivés, et nous voilàLe chingamos, y llegamos, y aquí estamos
Vive ma race, on est 100% mexicainsQue viva mi raza, somos 100% mexicanos

Les rues sont dures, elles permettent les ravagesLas calles son perras, permiten estragos
Depuis le mec qui coupe pour quelques centimesDesde el wey que troza por unos centavos
Asseyez-vous et écoutez, c'est pas si bizarreSiéntense y escuchen que no es nada raro
Traits de maudits marchant seuls dans mon quartierRasgos de malditos caminando solos por mi barrio

J'ai été, je suis et je resterai, on m'appelle Le RoiFui, soy y seguiré, me dicen El Rey
Et même Capitaine du navireY hasta Capitán del barco
J'ai fait le bordel en grandissant, j'ai monté mon affaireFui desmadre al crecer, mi empresa, formé
Bonne herbe, je suis en train de brûlerBuena hierba, voy quemando

Bien sûr, vieuxA huevo, viejo
BienvenueBienvenidos
Juste pour que vous en parliezAhí no más pa' que hablen