Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Fugees Feat Wyclef JeanFugees Feat Wyclef Jean

Salut ! Je suis Celia CruzHola! Soy Celia Cruz
Et je suis ici avec Wyclef, pour célébrer le CarnavalY estoy aqui con Wyclef, celebrando el Carnival
Sucre !!Azucar!!
[chantant] Guantanamera[singing] Guantanamera
[Wyclef] On est ici à Miami, juste en train de briller[Wyclef] We out here in Miami just shining
[chantant] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
[Wyclef] Dans le monde entier[Wyclef] Worldwide
[chantant] Guan-tana-mera[singing] Guan-tana-mera
[Wyclef] Je vais te l'apporter en stéréo[Wyclef] Bout to bring it to you in stereo
[chantant] Guajila, Guantanamera[singing] Guajila, Guantanamera
Je suis un homme sincèreYo soy un hombre sincero
[Wyclef] C'était avant, maintenant c'est maintenant[Wyclef] That was then, this is now
Bienvenue au Carnaval, les festivités... allez !Welcome to the Carnival, the arrival... c'mon!

[Wyclef Jean][Wyclef Jean]
Spanish Harlem ! Oahh-eee-ohh !Spanish Harlem! Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx ! Oahh-eee-ohh !Boogie Down Bronx! Oahh-eee-ohh!
Manhattan ! Oahh-eee-ohh !Manhattan! Oahh-eee-ohh!
Retour à Staten ! Oahh-eee-ohh !Back to Staten! Oahh-eee-ohh!

[Wyclef chante, puis rap][Wyclef sings, then raps]
GuantanameraGuantanamera
Hey yo, je suis installé au bar avec un, cigare cubainHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Hey, yo, je pense qu'elle me surveille de loinHey, yo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

Couplet Un : Wyclef JeanVerse One: Wyclef Jean

Yo, j'ai écrit ça en Haïti, en surplombant CubaYo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
Je lui ai demandé son nom, elle a dit, 'Guantanamera'I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera'
Ça me rappelle une vieille chanson latine, que mon oncle jouaitRemind me of an old latin song, my uncle used to play
Sur son vieux 45 tours quand il était encore en vieOn his old forty-five when he used to be alive
Elle est passée de jeune fille à femmeShe went from a young girl, to a grown woman
Comme une Vierge, elle couche sans un homme ordinaireLike a Virgin, so she sex with no average mahn
Regarde sa silhouette, elle bouge comme une chenillePeep the figure, move like a caterpillar
Vole comme un papillon, laisse ton âme la sentir glisserFly like a butterfly, let your soul feel her glide
Femme Pac, ou mieux Intruse de l'espacePac Woman better yet Space Invader
Si ton nom était Chun-Li, on jouerait à Street FighterIf your name was Chun-Li, we'd be playin Street Fighter
Un sou pour tes pensées, un nickel pour ton bisouPenny for your thoughts, a nickel for your kiss
Une pièce si tu me dis que tu m'aimesA dime if you tell me that you love me

Refrain :Chorus:

GuantanameraGuantanamera
Hey yo, je suis au bar avec un, cigare cubainHey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Yo, je crois qu'elle me regarde de loinYo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...

[chantant en espagnol, avec les réponses de Wyclef][singing in Spanish, with Wyclef responses]
Je suis une femme, sincèreSoy una mujer, sincera
Tu parles anglais ?Do you speak English?
D'où poussent les palmiersDe donde crecen las palmas
Je peux t'acheter un verre ?Can I buy you a drink?
[un homme se joint] Je suis une femme, sincère[man joins in] Soy una mujer, sincera
Uh-huh uh-huh uh-huhUh-huh uh-huh uh-huh
D'où poussent les palmiersDe donde crecen las palmas
Tu me fais mourirYou killin me
Et avant de mourir, je veuxY antes de morir, yo quiero
Chanter mes vers de l'âmeCantar mis versos del alma
Je t'aime maman, je t'aime !!Te quiero mama, te quiero!!

GuantanameraGuantanamera
Aiyyo je suis au bar avec un, cigare cubainAiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, GuantanameraGuajila, Guantanamera
Hey yo John Forte, elle me regarde de loinHey yo John Forte, she's eyeing me from far
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-meraGuajila Guan-tana-mera

Couplet Deux : Lauryn HillVerse Two: Lauryn Hill

Yo, elle était une rose dans Spanish Harlem, mamasita pardonne-moiYo, she was a rose in Spanish Harlem, mamasita beg your pardon
Elle fait des erreurs à un rythme plus rapide qu’elle ne s’accoupleMake stakes at a faster rate then she fornicates
Pures traits de génie, déesse de la Vénus noirePure traits of genius, Goddess of Black Venus
Des mecs enragés parce qu'ils ne peuvent pas nous séparerCrab niggaz angry cause they can't get between us
Pas de sélection, teint lisseto no sele-xion, smooth complex-ion
Le lexique de Lexington, ses parents venaient de CubaThe lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Partie mexicaine, pure sucrerie, des pièces tombaient à ses piedsPart Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
Elle aime Movado, et elle secoue ses hanches comme DelgadoShe like Movado, and shook her hips like Delgado
Et ils ont fait tomber les gars de Grounds à ApolloAnd broke niggaz down from the Grounds to Apollo
Puis certains, elle a fait son acte, l’a envoyé à ?demp sum ?and then some, she took her act sent it to ?demp sum?
Et attendait patiemment que les hommes d’affaires arriventAnd waited patiently while the businessmen come
Appels en retard par choix, même des politiciens étaient nerveuxCall late on purpose, got even politicians nervous
Et a fait des plans pour infiltrer les services secrets de la rueAnd made plans to infiltrate the street secret service
Cette douce fleur, sa fertilité était son pouvoirThis gentle flower, fertility was her power
Douce personnalité, déesse des pièges de VénusSweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que sera, que sera, elle a transformé l’argent en cashQue sera que sera she turned dinero to dinera

[Wyclef répond encore en chantant][Wyclef responds to singing again]
GuantanameraGuantanamera
Hey yo, je suis au bar avec un, cigare cubainHey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila GuantanameraGuajila Guantanamera
Hey yo... je pense qu'elle me regarde de loinHey yo... I think she's eyein me from afar
Guan-tana-mera...Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...Guajila Guan-tana-mera...