Killing Me Softly With His Song

Il me tue doucement avec sa chanson

Killing Me Softly With His Song

Grattant ma douleur avec ses doigtsStrumming my pain with his fingers
Chantant ma vie avec ses motsSinging my life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Racontant toute ma vie avec ses motsTelling my whole life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song

(Ah) yo ! (Ouais ! Ouais !)(Ah) yo! (Yeah! Yeah!)
C'est Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie ici)This is Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie up in here)
Pra'zrel (Pra'zrel ici)Pra'zrel (Pra'zrel up in here)
Lil Base est là sur la basse (Réfugiés ici)Lil Base sits up there on the base (Refugees up in here)
Pendant que je suis là, j'ai ma fille LWhile I'm on this, I got my girl L
Une fois (une fois), une fois (une fois)One time (one time), one time (one time)
Ayo, L, tu sais que t'as les parolesAyo, L, you know you got the lyrics

J'ai entendu dire qu'il chantait une belle chansonI heard he sang a good song
J'ai entendu dire qu'il avait du styleI heard he had a style
Alors je suis venu le voirAnd so I came to see him
Et écouter un momentAnd listen for a while
Et là, il était làAnd there he was
Ce jeune garçon, étranger à mes yeuxThis young boy, stranger to my eyes

Grattant ma douleur avec ses doigts (une fois, une fois)Strumming my pain with his fingers (one time, one time)
Chantant ma vie avec ses mots (deux fois, deux fois)Singing my life with his words (two times, two times)
Il me tue doucement avec cette chansonKilling me softly with this song
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Racontant toute ma vie avec ses motsTelling my whole life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song

Je me sentais tout rouge de fièvreI felt all flushed with fever
Gêné par la fouleEmbarrassed by the crowd
J'avais l'impression qu'il avait trouvé mes lettresI felt he found my letters
Puis il a lu chacune à voix hauteThen read each one out loud
J'ai prié pour qu'il finisseI prayed that he would finish
Mais il a juste continuéBut he just kept right on

Grattant ma douleur avec ses doigts (une fois, une fois)Strumming my pain with his fingers (one time, one time)
Chantant ma vie avec ses mots (deux fois, deux fois)Singing my life with his words (two times, two times)
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Racontant toute ma vie avec ses motsTelling my whole life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song

(Yo, L-Boog, emmène-moi au pont !)(Yo, L-Boog, take me to the bridge!)

Whoa, whoaWhoa, whoa
La-la-la, la-la-laLa-la-la, la-la-la
Whoa, làWhoa, la
Whoa, làWhoa, la
LaLa

Grattant ma douleur avec ses doigts (ouais, il chantait)Strumming my pain with his fingers (yes, he was singing)
Oui, il chantait ma vie avec ses motsYes he was singing my life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song
Racontant toute ma vie avec ses motsTelling my whole life with his words
Il me tue doucement avec sa chansonKilling me softly with his song

Grattant ma douleur, ouais (grattant ma douleur)Strumming my pain, yeah (strumming my pain)

Yo, mettez vos mains ensemble pour L-Boogie du Refugee Camp (ouais, ouais)Yo, put your hands together for L-Boogie from the Refugee Camp (yeah, yeah)
(Chantant ma vie) tu sais comment on fait(Singing my life) you know how we do
(Ici, L-Boogie ici) Wyclef, Pra'zrel (dit L-Boogie ici)(Up in here, L-Boogie up in here) Wyclef, Pra'zrel (said L-Boogie up in here)
(Wyclef ici) mon gars Lil Base(Wyclef up in here) my man Lil Base
(Pra'zrel ici) Jerry, une fois(Pra'zrel up in here) Jerry, one time
(T-Rocks ici, on a Warren ici)(T-Rocks up in here, we got Warren up in here)
C'est comme ça qu'on—This is how we—
(Warren ici, Outsiders ici) Refugee Camp(Warren up, up in here, Outsiders up here) Refugee Camp
Refugee Camp (on a Fallon ici, Mulaney, Mulaney ici)Refugee Camp (we got Fallon up in here, Mulaney, Mulaney's up in here)
(On a Val' ici)(We got Val' up in here)

Tout le monde a un point de rupture, mec, et ils te balancerontEverybody got a breaking point, kid, and they'll rat on you
Les gars de la famille te balancerontThe family niggas'll rat on you
C'est pourquoi on doit être prêts à éliminer ceux qu'on doitThat's why we gotta be prepared to take out whoever we need to
(Mec, enfoiré, je t'ai dit que j'allais te choper ensuite)(Man, motherfucker, I told you I was gonna get you next)