Auf Wiedersehen für jetzt

Bye For Now

In der warmen Sonne
あたたかなひざしに
Atataka na hizashi ni
Wenn ich mich verneige
ひれふすとき
Hirefusu toki
Strahlst du hell
あなたはきらめく
Anata wa kirameku
Und beobachtest mich
わたしをみとびいた
Watashi o mitibiita

In dieser leeren Wüste
なにもないこうやは
Nani mo nai kouya wa
Bin ich hier
このわたしは
Kono watashi wa
Mit einem Überfluss an
あありあまるほどの
Aariamaru hodo no
Küssen, die ich dir gebe
かずつにくちづけた
Kazitu ni kutizuke ta

Die Liebe breitet
あいがただ
Ai ga tada
Ihre großen Hände aus, während ich warte
おおきなそのてをひろげまつおかは
Ookina sonote o hiroge matsu oka wa
Es ist noch lange nicht vorbei
まだまだ
Mada mada
Der Schnee macht es mir schwer
ゆきがじゃまをするけれど
Yuki ga jama o suru keredo

Der Herbstwind
あきかぜが
Akikaze ga
Wird im Schnee verweht
ゆきにかきけされて
Yuki ni kaki kesarete
In diesem trostlosen Land
すさんだこのちに
Susannda konoti ni
Kommt der Frühling bald
もうすぐはるがくる
Mousugu haru ga kuru

Der gerade Weg
まっすぐなこりちま
Massuguna korichima
Hat mir die steile Straße gegeben
だりくれたさかみち
Darikureta sakamichi
Irgendwann führt er
いつかいきつく
Itsuka ikitsuku
Nur an einen einzigen Ort
ばしょはたったひとつだけ
Basho wa tatta hitotsu dake

Ich werde dich besuchen
あいにいく
Ai ni iku
Über die Dunkelheit hinweg
いくえのやみをこえて
Ikue no yami o koete
Mit einem Lächeln im Gesicht
ほほえみたたえて
Hohoemi tataete
Also, pass gut auf dich auf
それでは、おげんきで
Sorede wa, ogenki de