Tot Ziens Voor Nu

Bye For Now

In de warme zonneschijn
あたたかなひざしに
Atataka na hizashi ni
Als ik me laat zakken
ひれふすとき
Hirefusu toki
Schitter jij zo mooi
あなたはきらめく
Anata wa kirameku
En kijk je naar mij
わたしをみとびいた
Watashi o mitibiita

In deze lege woestijn
なにもないこうやは
Nani mo nai kouya wa
Ben ik hier alleen
このわたしは
Kono watashi wa
Met een overvloed aan liefde
あありあまるほどの
Aariamaru hodo no
Die ik je geef met een kus
かずつにくちづけた
Kazitu ni kutizuke ta

De liefde
あいがただ
Ai ga tada
Met die grote handen van jou
おおきなそのてをひろげまつおかは
Ookina sonote o hiroge matsu oka wa
Wacht nog steeds
まだまだ
Mada mada
Hoewel de sneeuw ons tegenhoudt
ゆきがじゃまをするけれど
Yuki ga jama o suru keredo

De herfstwind
あきかぜが
Akikaze ga
Verdwijnt in de sneeuw
ゆきにかきけされて
Yuki ni kaki kesarete
In dit verlaten land
すさんだこのちに
Susannda konoti ni
Komt de lente snel
もうすぐはるがくる
Mousugu haru ga kuru

Rechtdoor de steile helling
まっすぐなこりちま
Massuguna korichima
Die je me gaf
だりくれたさかみち
Darikureta sakamichi
Komt er ooit een plek
いつかいきつく
Itsuka ikitsuku
Die er maar één kan zijn
ばしょはたったひとつだけ
Basho wa tatta hitotsu dake

Ik kom je opzoeken
あいにいく
Ai ni iku
Over de duisternis heen
いくえのやみをこえて
Ikue no yami o koete
Met een glimlach op mijn gezicht
ほほえみたたえて
Hohoemi tataete
Dus, zorg goed voor jezelf
それでは、おげんきで
Sorede wa, ogenki de