Bye For Now

Au revoir pour l'instant

Bye For Now

Sous le doux soleil
あたたかなひざしに
Atataka na hizashi ni
Quand je m'incline
ひれふすとき
Hirefusu toki
Tu brilles comme une étoile
あなたはきらめく
Anata wa kirameku
Et tu me regardes
わたしをみとびいた
Watashi o mitibiita

Dans cette plaine vide
なにもないこうやは
Nani mo nai kouya wa
Je suis là, moi
このわたしは
Kono watashi wa
Avec tant d'amour
あありあまるほどの
Aariamaru hodo no
Je t'ai embrassé sans fin
かずつにくちづけた
Kazitu ni kutizuke ta

L'amour, juste
あいがただ
Ai ga tada
Avec tes grandes mains ouvertes, je t'attends
おおきなそのてをひろげまつおかは
Ookina sonote o hiroge matsu oka wa
Encore et encore
まだまだ
Mada mada
La neige nous bloque le chemin
ゆきがじゃまをするけれど
Yuki ga jama o suru keredo

Le vent d'automne
あきかぜが
Akikaze ga
Se mêle à la neige
ゆきにかきけされて
Yuki ni kaki kesarete
Dans cette terre désolée
すさんだこのちに
Susannda konoti ni
Le printemps arrive bientôt
もうすぐはるがくる
Mousugu haru ga kuru

Sur ce chemin droit
まっすぐなこりちま
Massuguna korichima
Que tu m'as donné, en pente
だりくれたさかみち
Darikureta sakamichi
Un jour j'arriverai
いつかいきつく
Itsuka ikitsuku
À cet endroit unique
ばしょはたったひとつだけ
Basho wa tatta hitotsu dake

J'irai te retrouver
あいにいく
Ai ni iku
Au-delà des ténèbres
いくえのやみをこえて
Ikue no yami o koete
Avec un sourire
ほほえみたたえて
Hohoemi tataete
Alors prends soin de toi
それでは、おげんきで
Sorede wa, ogenki de