Hedemo Ne Yo (LASA edit)

Hedemo Ne Yo (LASA edit)

Hedemo Ne Yo (LASA edit)

Une vie pleine de légumes, c'est chiant
野菜ばっかの生活しんのんに
yasai bakka no seikatsu shonnoni
Il y a des trucs qui m'énervent un peu
腹がたつことちょっくらあんのは
haragatatsu kotochyokkuraan no wa
C'est pas que je souffre ou que je manque de quelque chose
苦しむちと不足したんじゃは
karushumu chito fusoku shitonja wa
Danse
踊れ
odore

Je vis ma vie tranquillement
包みしやかに生きていきょんのに
tsutsuma shiyaka ni ikite ikyonnoni
Mais il y a toujours quelque chose qui me dérange
いつもなんかが邪魔をするんじゃは
itsumo nanka ga jama wo surunja wa
Dans ces moments-là, sans hésiter
こんなときや一目もはばからずに
konna toki ya hitome mo habakarazu ni
Danse
踊れ
odore

Et puis, tout à coup, ça change
かと思いきやや反対
ka to omoiki ya seihantai
Un nouveau monde si paisible
とても平穏な新世界
totemo heionna shinsekai
Je souhaite pouvoir rester ici, j'en peux plus
願うはここへずっといたいもう限界
negau wa koko e zutto itai mou genkai
Dieu, donne-moi de la force
神様力をちょうだい
kamisama chikara wo choudai
Tant que t'es là, pas de problème
あんたがいれば無問題
anta ga ireba mu mondai
Je veux m'accrocher à ce qui ne change pas
変わらぬものにしがみついてたい
kawaranu mono ni shigamitsui tetai

Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー キックへでもねえよ
anta no karii kikku he demo nee yo
Ton curry, ça me touche pas
あんたのカリー パンチへでもねえよ
anta no karii panchi he demo nee yo
Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー ブロウへでもねえよ
anta no karii burou he demo nee yo
Ça me fait pas de mal, t'es pas fou
へでもねえよ バカじゃねえよ
hedemo nee yo baka ja nee yo

Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー ディスへでもねえよ
anta no karii dissu he demo nee yo
Ton curry, ça me touche pas
あんたのカリー ヘイトへでもねえよ
anta no karii heito he demo nee yo
Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー マウントへでもねえよ
anta no karii maunto he demo nee yo
Ça me fait pas de mal, voilà
へでもねえよ それでぇの
hedemo nee yo sorede hee no?

Rentre chez toi, rentre chez toi
帰れうちへ帰れ
kaere uchi e kaere
Tais-toi, un peu de silence
黙れしばし黙れ
damare shibashi damare
Fais du bruit ailleurs, fais du bruit, fais du bruit
騒げよそでで騒げ騒げ
sawage yoso de sawage sawage

Rentre chez toi, rentre chez toi
帰れうちへ帰れ
kaere uchi e kaere
Tais-toi, un peu de silence
黙れしばし黙れ
damare shibashi damare
Fais du bruit ailleurs, fais du bruit, fais du bruit
騒げよそでで騒げ騒げ
sawage yoso de sawage sawage

Et puis, tout à coup, ça change
かと思いきやや急転回
ka to omoiki ya kyuu tenkai
Tout dépend de moi, un autre monde
自分次第で別世界
jibun shidai de bessekai
Je veux croire que je peux tout transformer
作り変えられるみたい信じたい
tsukuri kaerareru mitai shinjitai
Dieu, donne-moi de la force
神様力をちょうだい
kamisama chikara o choudai
Tout seul, je peux rien faire
一人じゃ何もできない
hitori ja nani mo dekinai
Je veux m'accrocher à ce qui est sûr
確かなものにしがみついてたい
tashikana mono ni shigamitsui tetai

Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー キックへでもねえよ
anta no karii kikku he demo nee yo
Ton curry, ça me touche pas
あんたのカリー パンチへでもねえよ
anta no karii panchi he demo nee yo
Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー ブロウへでもねえよ
anta no karii burou he demo nee yo
Ça me fait pas de mal, t'es pas fou
へでもねえよ バカじゃねえよ
hedemo nee yo baka ja nee yo

Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー ディスへでもねえよ
anta no karii dissu he demo nee yo
Ton curry, ça me touche pas
あんたのカリー ヘイトへでもねえよ
anta no karii heito he demo nee yo
Ton curry, ça me fait pas de mal
あんたのカリー マウントへでもねえよ
anta no karii maunto he demo nee yo
Ça me fait pas de mal, voilà
へでもねえよ それでぇの
hedemo nee yo sorede hee no?

Ça me fait pas de mal
へでもねえよ
hedemo nee yo