Hedemo Ne Yo

Hedemo Ne Yo

Hedemo Ne Yo

Une vie pleine de légumes, c'est vrai
やさいばっかのせいかつしょんのに
Yasai bakka no seikatsu shonnoni
Ça me rend un peu fou, c'est pas un secret
はらがたつことちょっくらあんのは
Haragatatsu kotochyokkuraan no wa
C'est pas que je manque de courage, mais
かるしゅむちとふそくしたんじゃは
Karushumu chito fusoku shitonja wa
Danse
おどれ
Odore

Je vis discrètement, mais
つつましやかにいきていきょんのに
Tsutsuma shiyaka ni ikite ikyonnoni
Il y a toujours quelque chose qui me bloque
いつもなんかがじゃまをするんじゃは
Itsumo nanka ga jama wo surunja wa
À ces moments-là, sans me soucier des regards
こんなときやひとめもはばからずに
Konna toki ya hitome mo habakarazu ni
Danse
おどれ
Odore

Mais en fait, c'est l'inverse
かとおもいきやせいはんたい
Ka to omoiki ya seihantai
Un monde si calme et serein
とてもへいおんなしんせかい
Totemo heionna shinsekai
Je souhaite rester ici, c'est ma limite
ねがうはここへずっといたいもうげんかい
Negau wa koko e zutto itai mou genkai
Dieu, donne-moi ta force
かみさまちからをちょうだい
Kamisama chikara wo choudai
Tant que t'es là, tout va bien
あんたがいればむもんだい
Anta ga ireba mu mondai
Je veux m'accrocher à ce qui ne change pas
かわらぬものにしがみついてたい
Kawaranu mono ni shigamitsui tetai

Tes coups de pied, je m'en fous
あんたのかりーきっくへでもねえよ
Anta no karii kikku he demo nee yo
Tes coups de poing, je m'en fous
あんたのかりーぱんちへでもねえよ
Anta no karii panchi he demo nee yo
Tes coups de coude, je m'en fous
あんたのかりーぶろうへでもねえよ
Anta no karii burou he demo nee yo
Je m'en fous, t'es pas fou
へでもねえよばかじゃねえよ
Hedemo nee yo baka ja nee yo

Tes cris, je m'en fous
あんたのかりーでぃっすへでもねえよ
Anta no karii dissu he demo nee yo
Tes blagues, je m'en fous
あんたのかりーへいとへでもねえよ
Anta no karii heito he demo nee yo
Tes montagnes, je m'en fous
あんたのかりーまうんとへでもねえよ
Anta no karii maunto he demo nee yo
Je m'en fous, et alors ?
へでもねえよそれでへえの
Hedemo nee yo sorede hee no?

Rentre chez toi, rentre chez toi
かえれうちへかえれ
Kaere uchi e kaere
Tais-toi, juste un moment, tais-toi
だまれしばしだまれ
Damare shibashi damare
Fais du bruit ailleurs, fais du bruit, fais du bruit
さわげよそでさわげさわげ
Sawage yoso de sawage sawage

Rentre chez toi, rentre chez toi
かえれうちへかえれ
Kaere uchi e kaere
Tais-toi, juste un moment, tais-toi
だまれしばしだまれ
Damare shibashi damare
Fais du bruit ailleurs, fais du bruit, fais du bruit
さわげよそでさわげさわげ
Sawage yoso de sawage sawage

Mais en fait, c'est le sommet
かとおもいきやきゅうてんかい
Ka to omoiki ya kyuu tenkai
Tout dépend de moi, c'est un autre monde
じぶんしだいでべっせかい
Jibun shidai de bessekai
On dirait que je peux tout changer, je veux y croire
つくりかえられるみたいしんじたい
Tsukuri kaerareru mitai shinjitai
Dieu, donne-moi ta force
かみさまちからをちょうだい
Kamisama chikara o choudai
Je peux rien faire tout seul
ひとりじゃなにもできない
Hitori ja nani mo dekinai
Je veux m'accrocher à ce qui est sûr
たしかなものにしがみついてたい
Tashikana mono ni shigamitsui tetai

Tes coups de pied, je m'en fous
あんたのかりーきっくへでもねえよ
Anta no karii kikku he demo nee yo
Tes coups de poing, je m'en fous
あんたのかりーぱんちへでもねえよ
Anta no karii panchi he demo nee yo
Tes coups de coude, je m'en fous
あんたのかりーぶろうへでもねえよ
Anta no karii burou he demo nee yo
Je m'en fous, t'es pas fou
へでもねえよばかじゃねえよ
Hedemo nee yo baka ja nee yo

Tes cris, je m'en fous
あんたのかりーでぃっすへでもねえよ
Anta no karii dissu he demo nee yo
Tes blagues, je m'en fous
あんたのかりーへいとへでもねえよ
Anta no karii heito he demo nee yo
Tes montagnes, je m'en fous
あんたのかりーまうんとへでもねえよ
Anta no karii maunto he demo nee yo
Je m'en fous, et alors ?
へでもねえよそれでへえの
Hedemo nee yo sorede hee no?

Je m'en fous.
へでもねえよ
Hedemo nee yo