Le coucher de soleil écarlate

Akaneiro no yuuhi

Quand je regarde le coucher de soleil écarlate
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
Je me souviens un peu de certaines choses
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu monogaari mashita
Le matin ensoleillé d'un dimanche
はれたこころのにちようびのあさ
hare ta kokoro no nichiyoubi no asa
Où je marchais sur un chemin désert
だれもいないみちあるいたこと
dare mo inai michi arui ta koto
Quand je regarde le coucher de soleil écarlate
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
Je me souviens un peu de certaines choses
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu mono ga ari mashita
Le fait que tu riais juste à mes côtés
きみがただよこでわらっていたことや
kimi ga tada yoko de waratte ita koto ya
Des choses tristes sans solution
どうしようもないかなしいこと
dou shiyou mo nai kanashii koto

De tes petits yeux
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
Des larmes de gros chagrin ont commencé à couler
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te kita nda
Je ne peux pas oublier ça
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
C'est ce à quoi je pensais
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Quand je regarde le coucher de soleil écarlate, je me souviens un peu
あかねいろのゆうひながめてたらすこし
akaneiro no yuuhi nagame te tara sukoshi
Il y a des choses qui me reviennent en tête
おもいだすものがありました
omoidasu mono ga ari mashita
L'été court est déjà fini, mais maintenant
みじかいなつがおわったのにいま
mijikai natsu ga owatta noni ima
Il n'y a plus cette solitude d'enfance
こんこどものころのさびしさがない
kon kodomo no koro no sabishisa ga nai

La passion que je voulais te transmettre
きみにつたえたじょうねつは
kimi ni tsutae ta jounetsu ha
Est si pitoyable que ça en est désespérant
あきれるほどなさけないもので
akireru hodo nasakenai mono de
Je retiens mes rires
わらうのをこらえているよ
warau no o korae te iru yo
Mais après, je me sens un peu vide
あとですこしむなしくなった
ato de sukoshi munashiku natta
Les étoiles dans le ciel de Tokyo
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
On m'a dit qu'on ne les voyait pas
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
Mais il n'y a rien que je ne puisse voir
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
C'est ce à quoi je pensais
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Je ne peux pas le faire, c'est sûr, je ne peux pas
ぼくじゃきっとできないなできないな
boku ja kitto deki nai na deki nai na
Je ne peux même pas dire ce que je ressens, je ne peux pas
ほんねをいうこともできないなできないな
honne o iu koto mo deki nai na deki nai na
C'est bien d'être insouciant, lalala
むせきにんでいいなららら
musekinin de ii na rarara
J'ai pensé à ça
そんなことをおもってしまった
sonna koto o omotte shimatta
( J'ai pensé à ça, pensé à ça )
(しまったしまった)
( shimatta shimatta )

De tes petits yeux
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
Des larmes de gros chagrin ont commencé à couler
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te ki ta nda
Je ne peux pas oublier ça
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
C'est ce à quoi je pensais
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda
Les étoiles dans le ciel de Tokyo
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
On m'a dit qu'on ne les voyait pas
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
Mais il n'y a rien que je ne puisse voir
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
C'est ce à quoi je pensais.
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte itan da