Rakuen

Paraíso

Rakuen

¿Ir a la derecha o a la izquierda? Qué dilema, qué dilema
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
Si eres diferente a mí, entonces aquí es adiós
ぼくとちがうならば ここでさよなら
Boku to chigau naraba koko de sayonara
Demasiado de allá, demasiado de acá, estoy harto
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
No tengo tiempo para saborear algo así
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Corre hacia adelante, el paraíso del revés
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

La temperatura de la febrilidad está aquí
しゃくねつのしょうどう ここにある
Shakunetsu no shōdō koko ni aru
Si quieres agarrarlo, extiende la mano
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si se ha marchitado, no te quedes aquí
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Incluso si eres tú, yo me mantendré firme
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Enredado y desenredado
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Saltando sobre un mundo distorsionado
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Terminando y comenzando de nuevo
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Subiendo a la era de los deseos
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enredado y desenredado
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Saltando sobre un mundo distorsionado
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Terminando y comenzando de nuevo
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Subiendo a la era de los deseos
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

La lluvia será más intensa que ayer
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
El viento frío y pegajoso te molestará
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Si sigues esperando aquí, estarás completamente desgastado
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Mis piedras son una, no me perderé
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Quiero recuperar mi verdadera fuerza
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Desprende la oxidada verdad
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki wa nate
Si quieres tomarla, simplemente hazlo
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Todo en este mundo cambia
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Así que mantén tus ojos en tu corazón
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Todos deben ir hacia el mañana
だれもみなあしたへいくしかない
Dare mo mina ashita e iku shika nai
Deja de retroceder
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

¿Dónde está la temperatura de la febrilidad?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Si quieres agarrarlo, extiende la mano
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Si se ha marchitado, no te quedes aquí
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Incluso si eres tú, yo me mantendré firme
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Enredado y desenredado
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Saltando sobre un mundo distorsionado
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Terminando y comenzando de nuevo
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Subiendo a la era de los deseos
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Enredado y desenredado
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Saltando sobre un mundo distorsionado
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Terminando y comenzando de nuevo
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Subiendo a la era de los deseos
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai