Hanabi

Feu d'artifice

Hanabi

Karan koron karan koronKaran koron karan koron
Le bruit des getaGeta no oto
Sous la pluie, six personnesMizutamari uchiwa rokunin
Sorties dans la nuit d'étéDekaketa natsu no yoru

Toi, dans ton yukata blanc, les cheveux ornésKimi wa shiroi yukata kami kazari
À chaque fois qu'on parleHanashi kakerareru tabi ni
Je n'arrive pas à bien te voirKimi wo umaku mirezu

Dans le ciel paisibleShizuka datta sora ni
Un son résonneHitotsu hibiita oto ni
Les gens deviennent agitésHitobito wa ashibaya ni naru

Dans la foule, au bord de l'eauHitogomi kasenjiki
Des feux d'artifice jaunes illuminent le cielKiiroi hanabi ga hirogaru sora no shita
À chaque fois que je me retourne, je te chercheFurikaeru tabi kimi wo sagasu

Des ballons d'eau et des poissons rougesMizu fuusen ya kingyo suku iya
À la voix forte qui s'élèveTobikau ookina koe ni
La rue est pleine de standsYatai ga tsudzuku michi

Une ville différente de d'habitudeItsumo to chigau machi
Une nuit différente de d'habitudeItsumo to chigau yoru
J'ai l'impression que tout va changerFuto kaware sou na ki ga shita

Pour ne pas te perdreSurechigau hito ni
Au milieu des gens qui se croisentKimi ga oshinagasarete shimawanu you ni
Je commence à parler et marche à côtéHanashikakete tonari wo aruku

Cette nuit de feux d'artificeKono hanabi no yoru
Je veux juste en faire un souvenirOmoide ni dake shite
Je ne veux pas que ça se termineOwarase takunai
Avant que l'été ne s'en ailleNatsu ga yuku mae ni

Dans la foule, au bord de l'eauHitogomi kasenjiki
Des feux d'artifice rouges illuminent le cielMakka na hanabi ga hirogaru sora no shita
Je saisis ta main et je me mets à courirKimi no te wo nigiri hashiridasu