Mizu Fuusen

Wasserballon

Mizu Fuusen

Die aufgereihten Apfelbonbons, der Weg, den ich mit dir gehe
ならんだリンゴ飴 あなたと歩く道
Narannda ringo ame anata to aruku michi
Die Trommelschläge hallen wider, als ob sie meine Gefühle beschleunigen
気持ち早るように 響き渡る太鼓の音
Kimochi hayaru youni hibiki wataru taiko no oto
Der Wasserballon gleitet durch meine Finger
するりと水風船 指をすり抜けた
Sururi to mizufuusen yubi wo surinuketa
Plötzlich zerplatzt er auf dem Boden und macht meinen Kimono nass
地面で破れ跳ねた 水浴衣の裾濡らす
Jimen de yabure haneta mizu yukata no suso nurasu

Es ist der Sommer
夏のせい
Natsu no sei
Es ist keine Liebe
恋じゃない
Koi janai
Wenn es schmerzlich wird
切なくなるのは
Setsunaku naru no wa
Habe ich mir gesagt, dass ich aufhören sollte, genau in diesem Moment
傷つくだけだと止めをかけたその時
Kizu tsuku dakedato hadome wo kaketa sono toki

Die Hand, die mich anzieht
引き寄せられた手
Hiki yoserareta te
Das Geräusch meines Herzens, der Wind der Nacht
心の音 夜の風
Kokoro no oto yoru no kaze
Obwohl ich unsicher bin, möchte ich dich noch besser kennenlernen
戸惑いながらも もっとあなたを知りたくなる
Tomadoi nagara mo motto anata wo shiritaku naru

Ein sanfter, warmer Wind streicht über meine Wangen
少し暖かい風 頬をかすめてく
Sukoshi atatakai kaze hoho wo kasumeteku
Ich blicke zum Himmel, wo der Donner in der Ferne beginnt
遠くで鳴り始めた雷の空見上げる
Tooku de nari hajimeta kaminari no sora miageru

Die Wolken ziehen vorbei
雲が行く
Kumo ga iku
Der Sommer vergeht
夏が行く
Natsu ga iku
Ich möchte noch nicht nach Hause
まだ帰りたくない
Mada kaeritakunai
Ich will wissen, warum du mich berührt hast, es ist gefährlich
触れてくれた理由が聞きたくて危険ない
Furete kureta riyuu ga kikitakute kikenai

Neben dir stehend, einfach still den Hügel hinauf
隣に並んで ただ黙って登り坂
Tonari ni narande tada damatte nobori saka
Deine Freundlichkeit, die meinen Schritt anpasst, wird mir immer lieber
歩幅合わせてくれる 優しさも愛しくなる
Hohaba awasete kureru yasashisa mo itoshiku naru

Der zerplatzte Wasserballon kommt nicht zurück
破れた水風船は もう戻らない
Yabureta mizufuusen wa mou modoranai
Ich habe es bemerkt, auch ich
気付いてしまった私も
Kiduite shimatta watashi mo

Ich kann nicht mehr umkehren
もう引き返せない
Mou hiki kaesenai

Die Hand, die mich anzieht
引き寄せられた手
Hiki yoserareta te
Mein Haar
私の髪
Watashi no kami
Die Finger, die mich berühren
触れた指
Fureta yubi
Es ist nicht die Wärme von jemand anderem, sondern die von dir, die ich will
他の誰かじゃなくて あなたの温もりがいい
Hoka no dare ka janakute anata no nukumori ga ii