Telephone Power

Poder del Teléfono

Telephone Power

Aló, disculpa por llamar en este momento
もしもし、こんなじかんにごめんね
moshimoshi, kon'na-jikan ni gomen ne
Escúchame, estoy realmente frustrada
きいてよ、ほんとにくやしくて
kii te yo, hontoni kuyashikute
¿Me entenderás?
わかってくれる
waka tte kureru?

¡Oh, eso fue terrible! Fue doloroso
え、それひどい！つらかったね
e, sore hidoi! tsurakatta ne
Entiendo ese sentimiento
そのきもちわかるよ
sono kimochi wakaru yo
Seguramente yo también lo siento
わたしでもきっとおなじだよ
watashi demo kitto onajida yo

Solo con escuchar tu voz
こえをきくだけで
koe o kiku dake de
Me siento tan aliviada
すごいあんしんかん
sugoi anshin-kan
El tiempo perdido
おちこんでたじかん
ochikon deta jikan
¿No fue una pérdida de tiempo?
なんてもったいなかったんだろう
nante mottainakatta ndarou

Contigo, incluso la irritación
きみとならいらいらも
kimitonara iraira mo
Se convierte en risas
わらいとばせちゃう
waraitobase chau
Siempre me das energía
いつでもげんきをくれる
itsu demo genki o kureru
Gracias
ねえありがとう
nee arigato
Cuando pienso por mi cuenta
ひとりでかんがえれば
hitori de kangaereba
Mis pensamientos se hinchan
かんがえるほどふくらんで
kangaeru hodo fukurande
Se volvieron dolorosos
くるしくなっていたよ
kurushiku natte ita yo
Fue bueno hablar contigo
きみにはなしてよかった
kimi ni hanashite yokatta

Aló, la conversación cambió
もしもし、はなしかわるんだけど
moshimoshi, banashi kawaru ndakedo
Aunque nuestras tallas no coinciden y nuestras ropas no combinan
サイズがあわないふくがあって
saizu ga awanai-fuku ga atte
Ven la próxima vez
こんどきてみてよ
kondo kite mite yo

¿En serio? ¡Qué alegría!
いいの？うれしい
i no? ureshi!
La versión de mí que no estaba aquí hace un momento
ねえさっきまでないてたじぶんが
nee sakki made nai teta jibun ga
Está claramente mintiendo
うそみたいすっきりしてるよ
uso mitai sukkiri shi teru yo

Desde conversaciones ligeras hasta profundas
かるいはなしからふかいはなしまで
karui hanashi kara fukai hanashi made
No necesito pruebas
こんきょはいらない
konkyo wa iranai
Pero estoy reprimiendo mi convicción
でもかくしんをおさえてるの
demo kakushin o osae teru no

No necesito razones para revelar
しらけるりくつとか
shirakeru rikutsu toka
Ni conversaciones difíciles
かたいはなしはいらない
katai hanashi wa iranai
Después de todo, las mujeres son así
やっぱりおんなどうしがいいよね
yappari on'na doshi ga i yo ne
Las conversaciones cambian constantemente
ころころかわるはなし
korokoro kawaru hanashi
La velocidad es divertida
スピード感がたのしい
supido-kan ga tanoshi
Escucharte me reconforta
きいてはなしていやされる
kii te hanashite iyasareru
Desde mañana, ¡sigue adelante!
あしたからもがんばれそう
ashita kara mo ganbare-so

Alguien que te acepte
みとめてくれるだれかが
mitomete kureru darekaga
Te da confianza
いることでじしんがもてる
iru koto de jishin ga moteru
Por ejemplo, para mí, eres esa persona
たとえばわたしにはそれがきみで
tatoeba watashiniha sore ga kimi de

Contigo, incluso la irritación
きみとならいらいらも
kimitonara iraira mo
Se convierte en risas
わらいとばせちゃう
waraitobase chau
Siempre me das energía
いつでもげんきをくれる
itsu demo genki o kureru
Hey, gracias
ねえありがとう
ne~e arigato
Cuando pienso por mi cuenta
ひとりでかんがえれば
hitori de kangaereba
Mis pensamientos se hinchan
かんがえるほどふくらんで
kangaeru hodo fukurande
Se volvieron dolorosos
くるしくなっていたよ
kurushiku natte ita yo
Fue bueno hablar contigo
きみにはなしてよかった
kimi ni hanashite yokatta

¡Desde mañana, sigue adelante!
あしたからもがんばれそう
ashita karamo ganbare-so
Gracias por darme energía
げんきをくれてありがとう
genki o kurete arigato