Calendula

Caléndula

Calendula

Así que dije que no importaba
そうでもどうでもいいっていったんだ
sou de mo dou de mo ii tte itta n da
Ojalá hubiera sido así
それはそうあればよかったな
sore wa sou areba yokatta na
Sí, Dios, no estabas ahí
そう、かみさま、そこにいなかったんだ
sou, kamisama, soko ni inakatta n da
Ojalá lo hubiera hecho así
それはそう、すればよかったな
sore wa sou, sureba yokatta na

Este triste y pequeño mundo mío
このなさけないちいさいぼくのせかいさ
kono nasakenai chiisai boku no sekai sa
Dando vueltas, dando vueltas, solo y perdido
ぜんごなんで、ぐるぐるまわって、ひとりぼっちで
zengo na n de, guruguru mawatte, hitoribocchi de
¿Era solo yo?
ぼくだけだったのか
boku dake datta no ka
¿Estaba tan equivocado?
そうまちがったのか
sou machigatta no ka
Doliéndome, doliéndome, solo y perdido
ぜんごなんで、いためて、いたんで、ひとりぼっちで
zengo na n de, itamete, itande, hitoribocchi de

Este insípido y pequeño mundo mío
このあじけないちいさいぼくのせかいは
kono ajikenai chiisai boku no sekai wa
¿No puede ser hermoso, hermoso, hermoso?
きれい、きれい、きれいなんかなれないのか
kirei, kirei, kirei nanka narenai no ka
Porque dije que era en vano, no te acerques
だってむだっていったんだなんて、ちかづかないで
datte muda tte itta n da nante, chikazukanaide
Espera, no mires, no lo hagas
まって、みないで、ないで
matte, minaide, naide

Como un recuerdo, ¿cómo se siente?
きおくのようで、どんなかんじなのか
kioku no you de, donna kanji na no ka
Era demasiado tarde para despertar
さめるに、おそすぎた
sameru ni, oso sugita
Como un recuerdo, después de esa sensación
きおくのようで、そんなかんじのあと
kioku no you de, sonna kanji no ato
Me convertí en un sacrificio
ぎせいにならせたよ
gisei ni naraseta yo

Este triste y pequeño mundo mío
このなさけないちいさいぼくのせかいさ
kono nasakenai chiisai boku no sekai sa
Dando vueltas, dando vueltas, solo y perdido
ぜんごなんで、ぐるぐるまわって、ひとりぼっちで
zengo na n de, guruguru mawatte, hitoribocchi de
¿Era solo yo?
ぼくだけだったのか
boku dake datta no ka
¿Estaba tan equivocado?
そうまちがったのか
sou machigatta no ka
Doliéndome, doliéndome, solo y perdido
ぜんごなんで、いためて、いたんで、ひとりぼっちで
zengo na n de, itamete, itande, hitoribocchi de

Este insípido y pequeño mundo mío
このあじけないちいさいぼくのせかいは
kono ajikenai chiisai boku no sekai wa
¿No puede ser hermoso, hermoso, hermoso?
きれい、きれい、きれいなんかなれないのか
kirei, kirei, kirei nanka narenai no ka
Porque dije que era en vano, no te acerques
だってむだっていったんだなんて、ちかづかないで
datte muda tte itta n da nante, chikazukanaide
Espera, no mires, no lo hagas
まって、みないで、ないで
matte, minaide, naide