Never Good Enough (feat. CATTS)

Jamais Assez Bien (feat. CATTS)

Never Good Enough (feat. CATTS)

Alors, j'ai écrit toutes ces chansons d'amourSo, I've been writing all these love songs
Mais aucune n'est vraiment bienBut none of them are any good
Je sais que je les chanterai un jourI know I'll sing them some day
(Cela arrive malgré moi)(That comes in spite of me)
Mais pour l'instant ma voix ne suffit pasBut for now my voice won't do

Accepteras-tu mes sincères excuses ?Will you accept my sincere apologies?
Je n'ai pas la force dans ma voixI do not have the strength within my voice

Alors je chanterai mes chansons d'amour à traversSo I will sing my love songs through
Une petite partie de FukaseA little part of Fukase
Un chanteur simple, vraimentA simple singer, really
Je sais qu'il fera le job-oo-ooI know he will do-oo-oo

Je ne veux pas paraître peu sûr de moiI don't mean to sound insecure
Mais je sais que si je chanteBut I know that if I sing
Ma voix ne sera jamais bonneMy voice will never be good
Jamais assez bienNever good enough

Je sais que tu aimes ma voixI know you like my singing
Eh bien, surtout quand mêmeWell, mostly anyways
Mais l'opéra et ma musiqueBut opera and my music
Ne semblent pas vraiment aller ensembleDon't really seem okay

Alors je chanterai mes chansons d'amour à traversSo I will sing my love songs through
Une petite partie de FukaseA little part of Fukase
Un chanteur simple, vraimentA simple singer, really
Je sais qu'il fera le job-oo-ooI know he will do-oo-oo

Je ne veux pas paraître peu sûr de moiI don't mean to sound insecure
Mais je sais que si je chanteBut I know that if I sing
Ma voix ne sonnera jamais bienMy voice will never sound good
Jamais assez bienNever good enough

J'adore chanter pour toiI love to sing to you
J'adore que tu écoutesI love for you to hear
Je voudrais pouvoir te chanter cette chansonI wish that I could sing this song to you
Mais chérie, ma voix ne suffit pasBut dear, my voice won't do

Du moins pas dans les enregistrementsAt least not in recordings

Alors j'espère que ça te plairaSo I hope that you will like this
Même si ce n'est pas moiEven though it's not me
Si c'est le cas, c'est bienIf you do, then that's good
Sinon, j'utiliserai ma voixIf not, I'll use my voice

Alors, je chanterai mes chansons d'amour pour toiThen, I will sing my love songs to you
Après que cette chanson soit finie oo-ooAfter this song is through oo-oo
Je sais qu'elles sont assez bonnesI know that they are good enough
Tant que je t'ai toiAs long as I have you

Je ne veux pas paraître peu sûr de moiI don't mean to sound insecure
Mais je sais que quand je chanteBut I know that when I sing
C'est ma voix que tu veuxMy voice is what you want
C'est assez bien, ma chérieThat is good enough, dear