泥幻 (Deigen)

Ilusión de barro (Deigen)

泥幻 (Deigen)

Contigo comparto la misma sensibilidad
君と同じ感性で
kimi to onaji kansei de
me estoy ahogando en la diversión
楽しさに溺れてく
tanoshisa ni oboreteku
sí, es un encuentro trivial contigo
そう君との他愛もない出会い
sō kimi to no tai ai mo nai deai

Sin querer
何気なく
nanigenaku
jugamos un juego que refleja a ti y a mí
遊ぶゲームに映る僕と君
asobu geemu ni utsuru boku to kimi
no es que lo tenga en mente
別に意識してるわけじゃない
betsu ni ishiki shiteru wake ja nai
seguro, esta lata de cerveza en mi mano
きっと、片手に持つこの缶ビールが
kitto, katate ni motsu kono kanbiiru ga
lo va a arruinar todo, ¿verdad?
グチョグチョにするんだろうね
guchoguchoni surundarou ne
bueno, así está bien
まあ、、それでもいいや
mā, sore demo ii ya

La noche confunde nuestras emociones
夜が惑わす僕たちの感情
yoru ga madowasu bokutachi no kanjō
esa voz, esos ojos
その声が、その瞳が
sono koe ga, sono hitomi ga
son un hechizo que se ve adorable
愛おしく見える魔法
itooshiku mieru mahō
antes de que se me pase la borrachera
酔いが覚める前に
yoi ga sameru mae ni
sí, intercambiemos un beso
そう、口づけを交わしてさ
sō, kuchizuke wo kawashite sa
en la pantalla negra
真っ黒の画面には
makkuro no gamen ni wa
estaba yo con tu cabello castaño
君の茶色い髪と
kimi no chairoi kami to
y mi cara de tonto
ダメになった顔をする僕がいた
dame ni natta kao wo suru boku ga ita

Contigo comparto el mismo sentimiento
君と同じ気持ちで
kimi to onaji kimochi de
me estoy hundiendo en el placer
快楽に沈んでく
kairaku ni shizundeku
sí, contigo solo es una relación nocturna
そう君とは夜だけの関係さ
sō kimi to wa yoru dake no kankei sa

Sin que se note
さり気なく
sarigenaku
te voy a seducir
翻弄して君を誘おう
honrō shite kimi wo sasou
no es que tuviera expectativas
別に期待してたわけじゃない
betsu ni kitai shitetawa kke ja nai
siempre, mi verdadero yo y el impulso
ずっと、分からない本心と勢いが
zutto, wakaranai honshin to ikioi ga
se están mezclando, ¿no?
混じり合ってしまってるんでしょ
majirihatte shimatterun desho
"Me gustas"
「君が好き」
kimi ga suki

Cuando amanezca, ya no estarás
夜が明ければ君はいなくなる
yoru ga akereba kimi wa inakunaru
al final, todo es un sueño o una realidad
結局はすべて夢か現実か
kekkyoku wa subete yume ka genjitsu ka
solo me confunde más
分かんなくなるだけだ
wakannaku naru dake da
me buscaste a mí, pero
君から僕を求めたのにさ
kimi kara boku wo motometa noni sa
si de todos modos te vas
どうせ離れるんなら
douse hanareru nndara
solo era eso, ¿verdad?
ただそれだけの関係だったんでしょ？
tada sore dake no kankei dattan desho
vaya, qué absurdo
へえ、くだらないね
hee, kudaranai ne

La noche confundió mis emociones
夜が惑わした僕の感情
yoru ga madowashita boku no kanjō
esa voz, esos ojos
その声が、その瞳が
sono koe ga, sono hitomi ga
son un hechizo que se ve adorable
愛おしく見える魔法
itooshiku mieru mahō
antes de que se me pase la borrachera
酔いが覚める前に
yoi ga sameru mae ni
sí, intercambiamos un beso
そう、口づけを交わしたさ
sō, kuchizuke wo kawashita sa
con la boca tapada
手で塞がれた口と
te de fusagareta kuchi to
y tu risa tonta y apestosa
君のクサい薄笑いが
kimi no kusai usuwarai ga
mira, así me volviste a arruinar
ほらこんな僕をまたダメにさせていたんだよ
hora konna boku wo mata dame ni sasete ita nda yo

Bueno, eso no importa.
まあそんなこと、どうでもいいや
mā sonna koto, dō demo ii ya