Primordium

Primordio

Primordium

Mamá abraza un nudo real
お母さんは実在のねじる塊を抱く
okaasan wa jitsuzai no nejiru katamari wo daku
Y se lo traga todo
そして全体むさぼる
soshite zentai musaboru

El Edén es solo una máscara en la cuna de la descomposición
エデンも腐敗の揺りかごに覆面だけだ
Eden mo fuhai no yurikago ni fukumen dake da
A lo largo del borde eterno hay heridas que se pudren
永遠のエッジ沿いに増して腐る傷がある
eien no ejji zoi ni mashite kusaru kizu ga aru

Cabeza y corazón, amor que se desvanece y un yo que se desmorona
頭と心と衰える愛と崩れる自己
atama to kokoro to otoroeru ai to kuzureru jiko
Mamá, perdóname
お母さん、許してください
okaasan, yurushite kudasai
Aún hay cosas importantes
まだ大切なことがある
mada taisetsu na koto ga aru
¿Podré regresar?
まだ帰れるか
mada kaereru ka
¿Me esperarás?
ね、私を待つか
ne, watashi wo matsu ka

El rostro de mamá se aleja, los lazos titubean
お母さんの顔は離れる、繋がりは揺れる
okaasan no kao wa hanareru, tsunagari wa yureru
El hijo no deseado se convierte en maldición
忌み子は呪いになる
imiko wa noroi ni naru