Reborn

Renacido

Reborn

Me volví un cobarde y di la espalda
怖くなって背を向けた
kowakunatte se wo muketa
A los escombros de tantas caídas
幾つもの挫折の瓦礫を
ikutsumo no zasetsu no gareki wo
Reuniéndolos como pude
かき集めるようにして
kakiatsumeru you ni shite
Así se formó el yo de ahora
今の僕が形成された
ima no boku ga keisei sareta

Dije que no me importaba
無関係だと嘯いた
mukankei da to toboita
Las espinas de las palabras de alguien
誰かの言葉の棘も
dareka no kotoba no toge mo
No puedo ignorarlas, eso es imposible
無視なんてとても出来ないよ
mushi nante totemo dekinai yo
Es la evaluación absoluta de quien soy
今の僕の絶対評価だ
ima no boku no zettai hyouka da

A lo lejos suena la sirena
遠くで響くサイレンの音に
tooku de hibiku sairen no oto ni
Aunque mis tímpanos estén dominados
鼓膜を支配されても尚
komaku wo shihai sarete mo nao
Sigo escuchando un sonido
聞こえる音がする
kikoeru oto ga suru

¿Quién decide que es imposible?
無理だって誰が決めるんだ
muri datte dare ga kimeru nda
Siempre la decisión está en mis manos
いつだって決断は僕の手に
itsudatte ketsudan wa boku no te ni
Los sentimientos que muerdo
噛みしめた思いも
kamishimeta omoi mo
Puedo romperlos con una temperatura que apague todo
かき消す程の温度で壊せ
kakikesu hodo no ondo de kowase
¿Quién dijo que es en vano?
無駄だって誰が決めたんだ
mudada tte dare ga kimetan da
Siempre la victoria o la derrota están en mis manos
いつだって勝敗は僕の手に
itsudatte shouhai wa boku no te ni
Por más que pierda
何度失ったって
nando ushinatta tte
Renaceré, cuantas veces sea necesario.
僕は生き返る 何度でも
boku wa ikikaeru nando demo