Signal

Señal

Signal

Palabras falsas que vuelan en el aire
ゴビョウカンでとびかうことばのFake
Gobyoukan de tobikau kotoba no Fake
las derribaré todas
すべてうちおとすよ
Subete uchiotosu yo

Cambiando mi verdad
ほんねをかえて
Honne o kaete
eligiendo mis palabras
ことばをえらんで
Kotoba o erande
con los años acumulando
としをかさねて
Toshi o kasanete
¿eso es conciencia?
それがビイシキカイ?
Sore ga biishikikai?

Con precisión, ambiguo como siempre
せいかくせいあいまいなまま
Seikakusei aimaina mama
una voz que se clava de forma cerebral
のうどうてきにつきさしたこえ
Noudouteki ni tsukisashita koe
con arrogancia como si fuera normal
ごうまんにあたりまえと
Gouman ni atarimae to
me quejo de todo
ぐちをこぼして
Guchi o koboshite

Moviendo la izquierda con sutileza
Leftこまくをゆらして
Left komaku o yurashite
las palabras van y vienen a la derecha
Rightゆきかうことばは
Right yukikau kotoba wa
Perdido, todo se vuelve sin sentido
Lostすべてをむいみにかえて
Lost subete o muimi ni kaete

Siempre es así
いつだってそうさ
Itsu datte sou sa
los malentendidos
すれちがいは
Surechigai wa
fingiendo no darme cuenta
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
robando a los débiles
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
arriba están los Yes men
うえにはYes man
Ue ni wa Yes man
solo saben robar, ¿no?
うばうだけしかのうないね
Ubau dake shika nounai ne
Aunque te mueras
おまえがしんだって
Omae ga shindatte
el mensaje es una señal desconocida
MessageはしられないSign
Message wa shirarenai Sign

Robando todo
すべてをうばい
Subete o ubai
como si diera vuelta la palma de la mano
てのひらをかえすように
Tenohira o kaesu you ni
ese tipo no sirve
あいつはだめだって
Aitsu wa dame datte
hoy también en algún lugar
きょうもどこかで
Kyou mo dokoka de
engañando con esperanzas
きぼうをえさにだまし
Kibou o esa ni damashi
hablando solo de lo que le conviene
つごうのいいことだけをはなす
Tsugou no ii koto dake o hanasu
Vamos, hoy también lleno de mentiras
さあきょうもうそまみれになって
Saa kyou mo usomamire ni natte
ya se ha descubierto
ばれてんぞって
Baretenzo tte

Izquierda, sin cambios
Leftいぜんとかわらずに
Left izen to kawarazu ni
Derecha, repitiendo palabras
Rightくりかえすことば
Right kurikaesu kotoba
Perdido, cambiando esa cara tan fea
Lostみにくくそのかおをかえて
Lost minikuku sono kao o kaete

Siempre es así
いつだってそうさ
Itsu datte so usa
los malentendidos
すれちがいは
Surechigai wa
fingiendo no darme cuenta
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
robando a los débiles
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
no hay forma de salvarse
すくいようがないね
Ue ni wa yes man
solo pueden dispersarse
あたりちらすしかのうないか
Ubau dake shika nounai ne
Aunque estés vivo
おまえがいきたって
Omae ga shindatte
el mensaje no llega, es una señal
MessageはとどかないSign
Message wa shirarenai sign

No hay forma de olvidar
どうやったってわすれられないや
Dou yattatte wasure rarenaiya
lo que pasó aquel día, en ese momento
あの日、あのときのことは
Ano hi, ano toki no koto wa
siempre, en algún momento
いつも、いつかって
Itsumo, itsukatte
cada repetición, ¿perderé algo más?
くりかえすごとにまたなにかうしなうの?
Kurikaesugoto ni mata nanika ushinau no?

Siempre es así
いつだってそうさ
Itsu datte sou sa
los malentendidos
すれちがいは
Surechigai wa
fingiendo no darme cuenta
きづかないふりして
Kizukanai furi shite
robando a los débiles
よわいやつからうばいとって
Yowai yatsu kara ubaitotte
no hay forma de salvarse
すくいようがないね
Sukuiyou ga nai ne
solo pueden dispersarse
あたりちらすしかのうないか
Atarichirasu shika nou nai ka
Aunque estés vivo
おまえがいきたって
Omae ga ikita tte
el mensaje no llega, es una señal
MessageはとどかないSign
Message wa todokanai sign