Spiral

Spirale

Spiral

Résiste, ta voix se superpose, c'est un combat
あらがえ きみのこえ かさねる かせーん
aragae kimi no koe kasaneru kase-n!
Interromps, mon son se mélange, c'est le désordre
さえぎれ ぼくのおと めじれる しせーん
saegire boku no oto mejireru shise-n!
Tire, ta voix se tord, c'est un enchevêtrement
ひきさけ きみのこえ こじれる ばせーん
hikisake kimi no koe kojireru base-n
Délivre, mon son s'effondre, c'est la déroute
うそぬけ ぼくのおと くずれる かせーん
usonuke boku no oto kuzureru kase-n
Les nuages s'accumulent, notre forme se dégrade
くもびれ くずれゆく ぼくらのかたち
kumo bire kuzureyuku bokura no katachi

Hé, se superposent l'aube et le crépuscule
おい かさなる あさと よやみと
oi kasanaru asa to yoyami to
Je me perds, brisé, je ferme les paupières
みいにかり くだき まぶたとじる
miinikari kudaki mabuta tojiru
Mon dessin, il n'y a pas de fil de nuage depuis le début
ぼくのえ ぐものなど さいしょからないんだ
boku no e gu mono na do saisho kara nai nda
Seul, les pieds nus
ひとり はだしのまま
hitori hadashi no mama
Je tends la main vers toi
きみのてをのばすよ
kimi no te wo nobasu yo

Juste, résiste, ta voix se superpose, c'est un combat
ただ あらがえ きみのこえ かさねる だせーん
tada aragae kimi no koe kasaneru dase-n
Interromps, mon son se mélange, c'est le désordre
さえぎれ ぼくのおと めじれる しぜーん
saegire boku no oto mejireru shize-n
Tire, ta voix se tord, c'est un enchevêtrement
ひきさけ きみのこえ くずれる かせーん
hikisake kimi no koe kuzureru kase-n
De l'angoisse, notre monde se déverse
とびじれから みずく ぼくらのせかい
tobijire kara mizuku bokura no sekai

Maintes fois, je me regarde, moi et
いくどとなくみかえる ぼくと
ikudo to nakumi kaeru boku to
Maintes fois, ton ombre réapparaît
いくどとなくあらわれる きみのかげ
ikudo to naku arawareru kimi no kage
La rencontre va sûrement disparaître
であいがきっときえる
deai ga kitto kieru
Tout ira bien
すべてがうまくいく
subete ga umaku iku
Combien de fois ai-je continué à croire, moi aussi, je ne change pas
なんどしんじつづけ ぼくもねかわらあって
nando shinjitsuzuke boku mo ne kawara atte

Les fissures des jours qui naissent
うまれるひびのかせん
umareru hibi no kasen
Sans toi
きみのいない
kimi no inai
A) je cours dans le ciel
あ）のそらにはしる
(a)no sora ni hashiru
Toujours perdu de l'autre côté
いつもみにりまどうのむこう
itsumo miniri madou no mukou
Où puis-je fuir
どこににげればいい
doko ni nigereba ii
Aide-moi
たすけてよ
tasukete yo
Laisse tomber, les mots s'échappent
こぼれおちろ ことばははーい
kobore ochiro kotoba wa haai
Là, c'est un vrai désastre
そこはずっぷちまけろう
soko wa zuppuchi makerou

Ça va s'effondrer
つぶれるよ
tsubureru yo
Regarde
みてよな
mite yo na
C'est le bazar
ぐちゃぐちゃだ
gucha gucha da
Par exemple, une promesse
たとえばやくそくの
tatoeba yakusoku no

Si je tombe
おちても
ochite mo
Je peux perdre
なくしていい
nakushite ii
Une seule étoile
ほしのもひとつだけ
hoshi no mo hitotsu dake
Juste une seule
ひとつだけ
hitotsu dake

Résiste, ta voix se superpose, c'est un combat
あらがえ きみのこえ かさねる かせーん
aragae kimi no koe kasaneru dase-n
Interromps, mon son se mélange, c'est le désordre
さえぎれ ぼくのおと めじれる しせーん
saegire boku no oto mejireru shize-n
Tire, ta voix se tord, c'est un enchevêtrement
ひきさけ きみのこえ くずれる かせーん
hikisake kimi no koe kuzureru kase-n
Les nuages s'accumulent, notre forme se dégrade
くもびれ くずれゆく ぼくらのかたち
kumo bire kuzureyuku bokura no katachi

Éparpillé
ばらばら
Bara bara!

Résiste, ta voix se superpose, c'est un combat
あらがえ きみのこえ かさねる かせーん
aragae kimi no koe kasaneru kase-n!
Interromps, mon son se mélange, c'est le désordre
さえぎれ ぼくのおと めじれる しせーん
saegire boku no oto mejireru shise-n!
Tire, ta voix se tord, c'est un enchevêtrement
ひきさけ きみのこえ こじれる ばせーん
hikisake kimi no koe kojireru base-n
Notre monde est enchevêtré.
ぼくらにから みつくせかい
bokura ni kara mitsuku sekai