Ano Natsu mo umi mo sora mo

Cet été, la mer et le ciel

Ano Natsu mo umi mo sora mo

Le ciel bleu, bleu de ce mois d'août
あおいあおいはちがつの
Aoi aoi hachigatsu no
C'était cette mélodie qui s'est envolée
そらにはなったあのメロディ
Sora ni hanatta ano MERODI

"Espoir" en force,
"きぼう\"それをちからに
"Kibou" sore wo chikara ni
Je chantais pour toi, pour demain
きみをあしたをうたってた
Kimi wo ashita wo utatteta

Avant l'aube, fuyons,
よあけまえにぬけだそう
Yoakemae ni nuke dasou
Allons vers une mer inconnue
だれもしらないうみへゆこう
Daremo shira nai umi he yukou

Tous les deux, tout était interdit,
ふたりすべてはゆるされない
Futari subete wa yurusare nai
Sachant que c'était de l'amour, nous avons couru
こいとしりながらはしりだした
Koi to shiri nagara hashiri dashita

Nous avons parlé de rêves,
ゆめをはなしたね
Yume wo hanashita ne
Parfois nous nous disputions,
ときにはけんかしても
Toki ni wa kenka shite mo
Mais nous étions unis
ぼくらひとつだった
Bokura hitotsu datta

On riait tant,
あんなにわらって
Anna ni waratte
On pleurait tant,
あんなにないていたね
Anna ni naite ita ne
Quand on était ensemble, rien ne nous faisait peur
ふたりでいればなにもこわくなかった
Futari de ireba nani mo kowaku nakatta

On vivait un amour si intense,
くるしいくらいにほんとうのこいをしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
On s'enlaçait toujours avec nos cœurs à nu
いつもはだかのこころでだきあってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta

Cet été, la mer et le ciel,
あのなつもううみもそらも
Ano natsu mo umi mo sora mo
Je ne les oublierai jamais
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo

L'avenir dessiné dans le sable,
すなにえがいたみらいずも
Suna ni egaita miraizu mo
Les vagues et nos peaux bronzées
なみとはしゃいだやけたはだも
Nami to hashaida yaketa hada mo

La lune a vu nos doux baisers,
つきがみていたあまいくちづけも
Tsuki ga mite ita amai kuchiduke mo
Et nos adieux que nous avions décidés
ふたりがきめたさよならも
Futari ga kimeta sayonara mo

Tout est ici,
ぜんぶここにあるよ
Zenbu koko ni aru yo
Maintenant, je me demande si je suis devenu
いまぼくはぼくいじょうに
Ima boku wa boku ijou ni
Plus fort que moi-même
つよくなれたのかな
Tsuyoku nareta no kana

Sans ailes, je voulais m'envoler,
つばさもないのにとぼうとしたぼくを
Tsubasa mo nai no ni tobou toshiteta boku wo
Tu as toujours cru en moi
きみはいつでもしんじていてくれたね
Kimi wa itsudemo shinjite ite kureta ne

À un point incroyable,
あきれるくらいに
Akireru kurai ni
Tu me regardais droit dans les yeux,
まっすぐみつめていたよ
Massugu mitsumete ita yo
Je n'avais besoin de rien d'autre que toi
きみのほかになんにもいらなかった
Kimi no hoka ni wa nan ni mo ira nakatta

Je jure de te protéger de mes mains,
このてでまもるとちかった
Kono tede mamoru to chikatta
Avec des sourires et des larmes, c'était notre promesse
えがおとなみだとやくそくと
Egao to namida to yakusoku to

On riait tant,
あんなにわらって
Anna ni waratte
On pleurait tant,
あんなにないていたね
Anna ni naite ita ne
Quand on était ensemble, rien ne nous faisait peur
ふたりでいればなにもこわくなかった
Futari de ireba nanimo kowaku nakatta

On vivait un amour si intense,
くるしいくらいにほんとうのこいをしてたね
Kurushii kurai ni hontou no koi wo shiteta ne
On s'enlaçait toujours avec nos cœurs à nu
いつもはだかのこころでだきあってた
Itsumo hadaka no kokoro de daki atteta

Cet été, la mer et le ciel,
あのなつもううみもそらも
Ano natsu mo umi mo sora mo
Je ne les oublierai jamais
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo

Cet été, toi et moi,
あのなつのぼくときみを
Ano natsu no boku to kimi wo
Je ne t'oublierai jamais.
いつまでもわすれないよ
Itsumademo wasure nai yo