I Love You

Je t'aime

I Love You

Le chemin de cet amour est trop lointain
遠すぎる恋の道しるべ
Too sugiru koino michi shirube
Je ne peux plus cacher mes sentiments, non non
もう好きを冷やせないのんのん
Mou suki wo fuyasenai non non
Dans mes rêves, c'est comme un autre monde
夢の中はまるで別世界
Yumeno nakawa marude betsusekai
Je pourrais te dire mes pensées sans détour
ストレートに思いも言えるのに
Sutoreetoni omoimo ierunoni

Je mets mes vêtements préférés tous les jours
お気に入りの服を毎日着ちゃうの
Okiniirino fuku wo mainichi kichauno
J'espère que son regard se posera sur moi
あの人の目線がこっちに散らついてきますように
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuite kimasu yooni

Je ne peux pas dire "je t'aime" si facilement
I love you なんてとても言えない
I love you nante totemo ienai
Je copie la façon dont tu fumes, c'est vrai
タバコの吸い方真似してることも
Tabakono suikata mane shiteru koto mo
Un arc-en-ciel de ton cœur
あなたのハートからレインボーが
Anatano haato kara reinboo ga
M'a fait réaliser que je t'aime
私にスキと気づかせた
Watashini sukito kizukaseta

Je passe mes journées à attendre sans cesse
勝手に待ってる日ばかり
Katteni matteru hi bakari
Chaque jour est une lutte pour moi, non non
臆病な毎日のんのん
Okubyoona mainichi non non
Mon seul vœu est simple et unique
願いごとはただひとつだけ
Negaigotowa tada hitotsu dake
Je veux juste que tu sois à mes côtés quand je dors
寝る時隣にいてほしいだけ
Nerutoki tonarini itehoshiidake

Est-ce que le destin va décider de notre amour ?!
この恋の行方は運命に繋がりますか?!
Kono koino yukue ha unmeini tsunagarimasuka?!
Je ne peux penser qu'à un miracle, je suis si faible
奇跡か諦めるしか考えられない弱虫なあたし
Kisekika akiramerushika kangaerarenai yowamushina atashi

Je peux dire "je t'aime bien" sans problème
I like you の言葉なら言える
I like you no kotoba nara ieru
Je peux parler de mes soucis amoureux
恋愛相談することもできる
Renai soudansuru koto mo dekiru
Je veux être enveloppée par ton cœur
あなたのハートに包まれたいのに
Anata no haato ni tsutsumaretai noni
Mais comment faire pour que tu m'enveloppes ?
どうしたら包んでくれるの
Dooshitara tsutsunde kureruno

Je ne peux pas dire "je t'aime" si facilement
I love you なんてとても言えない
I love you nante totemo ienai
Je copie la façon dont tu fumes, c'est vrai
タバコの吸い方真似してることも
Tabako no suikata mane shiteru koto mo
Un arc-en-ciel de ton cœur
あなたのハートからレインボーが
Anatano haato kara reinboo ga
M'a fait réaliser que je t'aime
私にスキと気づかせた
Watashini sukito kizukaseta

Je veux entendre "je t'aime" de ta bouche
I love you をあなたから聞きたい
I love you wo anatakara kikitai
Le serment d'un baiser, notre souffle partagé
キスする瞬間の誓い呼吸を
Kisu suru shunkanno chikai kokyuu wo
En te copiant, je devrais être la plus mignonne.
あなたを真似するあたしは一番可愛くなるはず
Anata wo manesuru atashiwa ichiban kawaiku naru hazu