Laisse tout sortir

Let It Out

Laisse tout sortir, Laisse tout sortir
Let it all out, Let it all out
Let it all out, Let it all out
Pas besoin de faire semblant, tu sais
つよがらなくていいんだね
tsuyogaranakute īnda ne
Les fleurs des graffitis sur le mur se balancent
誰かが書いてった壁の落書きの花が揺れる
dareka ga kaite tta kabe no rakugaki no hana ga yureru

Personne ne sait vraiment qui je suis
自分らしさなんて誰もわからないよ
Jibun rashisa nante dare mo wakaranai yo
Sur ce long chemin, on perd et on retrouve
長い長い道の途中でなくしたり拾ったり
Nagai nagai michi no tochū de nakushitari hirottari
Il y a des jours où la solitude me prend et je pleure
急に寂しくなって泣いちゃう日もあるけど
Kyū ni sabishiku natte naichau hi mo aru kedo

Transformons nos larmes et nos douleurs en étoiles
涙も痛みも星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Allumons une lumière pour éclairer demain
明日を照らす灯りを灯そう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Même si on se perd un peu, créons ensemble
小さく迷っても二人で作ろう
Chiisaku mayottemo futari de tsukurou
Cherchons une éternité qui brille comme des étoiles
星屑を強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Laisse tout sortir, Laisse tout sortir
Let it all out, Let it all out
Let it all out, Let it all out
Il y a tant de choses qui manquent, n'est-ce pas ?
足りないことだらけだよね
Tarinai koto darake da yo ne
C'est pas grave si c'est pas complet, c'est pour ça qu'on s'est rencontrés
足りなくていいんだねだから君と出会えたんだ
Tarinakute īn da ne dakara kimi to deaetan da

Je veux savoir ce qu'est le "vrai"
確か」が何なのかそれが知りたくて
Tashika" ga nan na no ka sore ga shiritakute
Je cachais un petit couteau dans mes chaussettes
小さなナイフを靴下に隠してた
Chiisana NAIFU wo kutsushita ni kakushiteta
Les mensonges que je racontais pour faire bonne figure faisaient bien plus mal
強がってついた嘘の方がずっと痛かった
Tsuyogatte tsuita uso no hō ga zutto itakatta

En vrai, j'ai peur, mais je continue à vivre
本当は怖いよだけど生きてく
Hontō wa kowai yo dakedo ikiteku
Le vent caresse ton sourire
笑顔の君を風がなでてく
Egao no kimi wo kaze ga nadeteku
Avec nos petites mains, créons ensemble
小さな手かざして二人で作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurō
Cherchons une éternité qui brille comme des étoiles
星屑を強く光る永遠を探そう
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou

Que faire si ce qui est juste est en fait faux ?
正しいことが間違ってたらどうすればいい
Tadashī koto ga machigattetara dō sureba ii
Si ce qui est triste est juste, il suffit de l'accepter
悲しいことが正しかったら受け入れるだけ
Kanashī koto ga tadashikattara ukeireru dake
Je pensais avoir perdu, mais tu savais
なくしたと思ってたでも君が知ってた
Nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta
Je suis vraiment content que tu sois là
君がいて本当によかった
Kimi ga ite hontō ni yokatta

Transformons nos larmes et nos douleurs en étoiles
涙も痛みも星に変えよう
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou
Allumons une lumière pour éclairer demain
明日を照らす灯りを灯そう
Ashita wo terasu akari wo tomosou
Avec nos petites mains, créons ensemble
小さな手かざして二人で作ろう
Chiisana te kazashite futari de tsukurou
Une éternité qui brille comme des étoiles
星屑を強く光る永遠を
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

Un jour, il se peut qu'on doive dire adieu
さよならいつかは来るかもしれない
Sayonara itsuka wa kuru kamoshirenai
Mais les saisons continuent de tourner
季節はそれでも巡り巡ってく
Kisetsu wa sore demo meguri megutteku
Même si on se perd un peu, on avancera
小さく迷っても歩いてく
Chiisaku mayottemo aruiteku
On avancera ensemble, ça, ça ne changera pas.
君と歩いてくそれだけは変わらないでいようね
Kimi to aruiteku sore dake wa kawaranai de iyou ne