Ende

Period

Auf einer endlosen Reise, wenn wir kurz innehalten wollen,
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時
Owarinaki tabi no tochuu tachidomari souna toki
seufzen wir tief und lassen es raus.
深いため息零す僕らは
Fukai tameiki kobosu bokura wa

Wir haben es fast ergriffen, doch es entglitt uns wieder,
掴みかけてはまた離れていった
Tsukami kakete wa mata hanarete itta
aber jetzt gibt es nichts mehr, wovor wir Angst haben müssen.
でも今はもう何も恐れることはない
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

Die starke Verbindung, die unsere Herzen vereint,
心を繋ぐ強い絆は
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
wird uns niemals verletzen.
決して傷つけはしないさ
Keshite hadoke wa shinai sa
Wir haben weitergesucht und sind angekommen,
探し続けて辿り着いた
Sagashi tsuzukete tadori tsuita
hier setzen wir einen Punkt.
この場所でピリオドに
Kono basho de period ni

Die Wärme voller Liebe durchströmt unseren Körper,
愛に満ちた温もり 体中駆け巡る
Ai ni michita nukumori karada juu kakemeguru
Erinnerungen, die niemals verschwinden werden.
二度と消えることない記憶が
Nidoto kieru koto nai kioku ga

Ich werde das Versprechen halten und dich mitnehmen,
必ず約束果たして君を連れてくよ
Kanarazu yakusoku hatashite kimi wo tsureteku yo
mit all den (Träumen) Wünschen (im Herzen), alles in ein Lied verwandeln.
溢れる（夢を）願い（抱いて）全て歌に乗せて
Afureru (yume wo) negai (daite) subete uta ni nosete

Ohne den Blick von der Härte abzuwenden,
厳しさから目を逸らさずに
Gengitsu kara me wo sorasazu ni
mit Mut uns entgegenstellen.
立ち向かう勇気を
Tachimukau yuuki wo
Trauer und Wut in Kraft verwandeln,
悲しみ怒り力に変えて
Kanashimi ikari chikara ni kaete
das Schicksal ist ganz nah.
運命はすぐそばに
Unmei wa sugu soba ni

Der Weg führt in den Himmel,
向かう先は空
Mukau saki wa sora
in eine funkelnde Welt.
煌めく世界
Kirameku sekai

Diese Empfindungen, die mich erschüttern,
僕を震わすこの感性を
Boku wo furuasu kono kansei wo
werde ich nicht verraten.
裏切ることはしないさ
Uragiru koto wa shinai sa
Für die Zukunft, in der wir gemeinsam leben,
共に生きてく未来のために
Tomo ni ikiteku mirai no tame ni
hier setzen wir einen Punkt.
この場所でピリオドに
Kono basho de period ni

Die Wahrheit an den Fingerspitzen.
真実を指先に
Shinjitsu wo yubi saki ni