メリッサ (Melissa)

Melissa

メリッサ (Melissa)

Avec ta main
君の手で
kimi no te de
Déchire
切り裂いて
kirisaite
Les souvenirs d'un jour lointain
遠い日の記憶を
tōi hi no kioku wo
La tristesse
悲しみの
kanashimi no
Fais taire son souffle, s'il te plaît
息の根を止めてくれよ
iki no ne wo tomete kure yo
Allez, transperce ce cœur enflammé d'amour
さあ、 愛に焦がれた胸を貫け
sā, ai ni kogareta mune wo tsuranuke

Regarde le ciel où demain devrait venir
明日が来るはずの空を見て
ashita ga kuru hazu no sora wo mite
Mon cœur est perdu, je ne sais que faire
迷うばかりの心持て余している
mayou bakari no kokoro moteamashite iru
L'oiseau à mes côtés s'est envolé
傍らの鳥がはばたいた
katabara no tori ga habataita
A-t-il trouvé quelque part un peu de lumière ?
どこか光を見つけられたのかな
doko ka hikari wo mitsukerareta no kana

Hé, pourrais-tu me porter
なあ、 お前の背に
nā, omae no se ni
Sur ton dos, s'il te plaît ?
俺も乗せてくれないか
ore mo nosete kurenai ka
Et là-haut, au sommet
そして一番高い所で
soshite ichiban takai tokoro de
Me laisser derrière, loin de la douceur
置き去りにして優しさから遠ざけて
okizari ni shite yasashisa kara tōzakete

Avec ta main
君の手で
kimi no te de
Déchire
切り裂いて
kirisaite
Les souvenirs d'un jour lointain
遠い日の記憶を
tōi hi no kioku wo
La tristesse
悲しみの
kanashimi no
Fais taire son souffle, s'il te plaît
息の根を止めてくれよ
iki no ne wo tomete kure yo
Allez, transperce ce cœur enflammé d'amour
さあ、 愛に焦がれた胸を貫け
sā, ai ni kogareta mune wo tsuranuke