Een Avond

Una Sera

Vreemd zoals zijStrana come lei
Een avond heeft ze me verrastUna sera mi ha stupito
Meer dan normaalPiú del solito
Ze heeft me betoverd en in de war gebrachtMi ha rapito e mi ha confuso
Haar veranderlijke esthetiek, haarLa sua estetica mutevole il suo
Tegelijkertijd precieze zijnEssere contemporaneamente esatta
De stadslucht die haar maaktL'aria di città che la rende
Een beetje levendiger maar me verstiktUn po piu viva ma mi soffoca

Dit licht dat mijn gedachten verwarmdeQuesta luce che scaldava I miei pensieri
En me in toom hieldE mi teneva a bada
Is nu slechts een decoratieOra è soltanto una decorazione
Trek mijn hoofd uit de wolkenStrappami la testa dalle nuvole
Verstop me danPoi nascondimi

Bid voor mePregami
Gooi me wegButtami
Steek me aanAccendimi
Luister naar meAscoltami
Geef je overArrenditi
Verwijder me maar onthoudEliminami ma ricorda
Dat de aurelia te koud isChe l'aurelia è troppo fredda

Wanneer het avond isQuando è sera
Kun je niet doen wat je wiltNon si può fare come ti pare
Over een tijdje ben je geen twintig meerTra un po non avrai piu vent'anni
En het leven wordt een vakE la vita diventa un mestiere
Ik doe zoals zijFaccio come lei
Ik verander en ben verbaasdMi trasformo e mi stupisco
Bij elke veranderingAd ogni cambiamento

Het maakt niet uit waar de zee isNon importa dov'è il mare
En het interesseert me weinigE poco mi interessa
Waar de wind waaitDove soffia il vento
Dan staat de avond opPoi la sera si alza in piedi
En maakt die uitdrukking dieE fa quell'espressione che

Ik dacht dat ik nooit meer zou zienPensavo non avrei più visto
Die goed is om verliefd op te worden of om te stervenChe va bene per innamorarsi oppure per morire
Het is een glimlach, misschien een melancholische grijnsE' un sorriso forse un ghigno malinconico
Die verlangen naar vertrek suggereertChe suggerisce voglia di partire
Trek mijn hoofd uit de wolkenStrappami la testa dalle nuvole

Verstop me danPoi nascondimi
Bid voor mePregami
Gooi me wegButtami
Steek me aanAccendimi
Luister naar meAscoltami
Geef je overArrenditi
Verwijder me maar onthoudEliminami ma ricorda

Dat de aurelia te koud isChe l'aurelia è troppo fredda
Wanneer het avond isQuando è sera
Kun je niet doen wat je wiltNon si può fare come ti pare
Over een tijdje ben je geen twintig meerTra un po non avrai piu vent'anni
En het leven wordt een vakE la vita diventa un mestiere
Hoe doe je dat?Come fai?
Misschien vergeef je meForse mi perdonerai
WachtAspetta