Another Orion

Un autre Orion

Another Orion

Le ciel nocturne embrasse le crépuscule
夜空が夕焼けをつつむ
Yozoraga Yuuyakewo Tsutsumu
J'ai trouvé Orion, regarde
オリオンを見つけたよ ご覧
Orion wo mitsuketayo Goran

Allez, lève-toi, lâchons nos mains
さあ立ち上がり つないだ手を離そう
Saa Tachiagari Tsunaida te wo hanasou
À partir de maintenant, je pourrai rentrer seul
ここからは 一人でも帰れるだろう
Kokokara wa Hitoridemo Kaererudarou

Je vais te dire, à toi et à tes larmes
君と君の涙に教えておくよ
Kimito kimi no namidani oshiete okuyo
Ce n'est pas un adieu, c'est une rencontre
別れじゃなくて これが出会いさ
Wakare jyanakute Korega deaisa
Pour toi, je vais devenir plus fort
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyoku naru
Peu importe la distance qui nous sépare
例えどんなに離れていても
Tatoe donnani hanarete itemo
Je regarde toujours cette étoile, à tout moment
あの星を見上げてる いつでも
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo

Le vent nocturne nous rapproche
夜風が二人を寄せ合う
Yokazega Futariwo Yoseau
Orion s'efface, un tableau de nuages
オリオンが消えてゆく 雲絵
Orion ga kieteyuku Kumoe

Allez, on y va, sans se retourner, courons
さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
Saa mou ikou Furimukazuni hashirou
Une seule fois, je te ferai signe depuis cet endroit
一度だけ あの場所で手を振るから
Ichido dake ano basho de tewo furukara

Tes larmes m'ont appris
君と君の涙が教えてくれた
Kimito kimi no namidaga oshiete kureta
À aimer quelqu'un autant que ça
人をこんなに愛せることを
Hitowo konnani aiserukotowo
Pour toi, je vais devenir plus fort
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Si c'est le destin, on se retrouvera
運命ならば めぐり逢えるさ
Unmei naraba meguriaerusa
Faisons un vœu sur cette étoile, encore une fois
あの星に願おう once more again
Ano hoshi ni negaou once more again

Je te fais la promesse avec tes larmes
君の涙に約束しよう
Kimino namidani yakusoku shiyou
Ce n'est pas un adieu, c'est une rencontre
別れじゃなくて これが出会いさ
Wakare jyanakute Korega deaisa
Pour toi, je vais devenir plus fort
君のために 僕は強くなる
Kimino tameni bokuwa tsuyokunaru
Peu importe la distance qui nous sépare
例えどんなに離れていても
Tatoe donnani hanarete itemo
Je regarde toujours cette étoile, à tout moment
あの星を見上げてる いつでも
Ano hoshiwo miageteru Itsudemo