El Mismo Lugar

Dezelfde Plaats

El Mismo Lugar

Zie jeYa ves
Het eenvoudigste is het moeilijkste om te begrijpenLo más sencillo es lo más difícil de entender
Het dichtstbijzijnde is wat we niet kunnen zienLo más cercano es lo que no conseguimos ver
Die middag, 3 november 2010Aquella tarde 3 de noviembre de 2010
Kijkend naar de regenViendo llover

Zie jeYa ves
Het is zo vreemd dat het geheugen een muur isEs tan curioso que la memoria sea una pared
Waar we alle foto's ophangen die niemand zietDonde colgamos todas las fotos que nadie ve
Een samenvatting van wat wasUn resumen de lo que fue
Een waarschuwing voor alles wat nog gedaan moet wordenUn aviso de todo lo que queda por hacer

De rivieren stromen altijd naar de zeeLos ríos siempre llevan hacia el mar
We behoren tot dezelfde plaatsPertenecemos al mismo lugar

Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Dat een tango van Gardel maaktQue le haga un tango Gardel
En dat Chavela het zingtY que la cante Chavela
Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Zodat we koffie kunnen laten regenenPa' que nos llueva café
En dat ze ons daarbuiten horenY nos escuchen ahí fuera

Zie jeYa ves
De angst rent weg als je zegt komEl miedo sale corriendo si le dices ven
En elke wond is slechts een verleden om van te lerenY cada herida es solo un pasado del que aprender
Je moet van een afstand kijken om te kunnenHay que mirar desde la distancia para poder
Alles goed te zienVer todo bien

We dragen het in onze huidLo llevamos en la piel
Dezelfde taal, honderdduizend accenten om te begrijpenEl mismo idioma cien mil acentos para entender
Dat er zoveel boten zijn en altijd een haven om naar terug te kerenQue hay tantos barcos y siempre un puerto donde volver
Dit is onze manier van zijnEsta es nuestra forma de ser
Een perfecte mix van gekte en verstandUna mezcla perfecta de locura y sensatez

Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Dat een tango van Gardel maaktQue le haga un tango Gardel
En dat Chavela het zingtY que la cante Chavela
Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Zodat we koffie kunnen laten regenenPa' que nos llueva café
En dat ze ons daarbuiten horenY nos escuchen ahí fuera

In de zee in een flesAl mar en una botella
Dat ze dansen in BogotáQue bailen en Bogotá
Dat ze dromen in VenezuelaQue sueñen en Venezuela

Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Zodat we koffie kunnen laten regenenPa' que nos llueva café
En dat ze ons daarbuiten horenY nos escuchen ahí fuera

De rivieren stromen altijd naar de zeeLos ríos siempre llevan hacia el mar
We behoren tot dezelfde plaatsPertenecemos al mismo lugar

In de zee in een flesAl mar en una botella
Ze dansen in EcuadorEstán bailando Ecuador
En Cuba, GuantanameraY Cuba, Guantanamera
Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
OhOh
En dat ze ons daarbuiten horenY nos escuchen ahí fuera

Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
Zodat de zorgen verdwijnenPa' que se mueran las penas
Zout en tequila op de huidSal y tequila en la piel
Vuurland in de aderenTierra de fuego en las venas
Ik ga mijn liedVoy a lanzar mi canción
In de zee in een fles gooienAl mar en una botella
Hier wacht ik op je in MadridAquí te espero en Madrid
Met één enkele vlagCon una sola bandera