Miudinho meu Bem, Miudinho

Niño pequeño, cariño. Bien, niña

Miudinho meu Bem, Miudinho

Paso domado en esa pieza de baile del mal caminoPisa manso nessa dança pedaço de mal caminho
Él hace el paso de un niño y se balancea con afectoFaz passinho de criança e balança com carinho
Eso vale un centavoQue vale um vintém
Niño, bebé, niño pequeñoMiudinho, meu bem, miudinho
Columpio con gran eleganciaBalança com muita elegância
En la disonancia de mi cavaquinhoNa dissonância do meu cavaquinho
Bebé, niño pequeño, bebéMeu bem, miudinho, meu bem
Sin sacar el pie del sueloSem tirar o pé do chão
Él está cantando el coro, está allanando el caminoVem cantando o refrão, vem abrindo o caminho

Eres la nieta de Dora, reina de Frevo y MaracatuVocê é neta de Dora rainha do frevo e do Maracatu
Fallar en un fandango ama un fricotCai num fandango adora um fricote
Le importa un tiroteo, Bayão y LunduSe rala num xote, baião e Lundu
Tu bisabuelo que era el rey del bolsilloSeu bisavô que era o rei da embolada
Quería poner una trampa a su primo en XerémQuis armar uma cilada pro seu primo de Xerém
El calanguero más grande de Río de JaneiroMaior calangueiro do rio de janeiro
Lo pintaste en el patio no se lo diste a nadie, así que vamosPintou no terreiro não deu pra ninguém então vem

Este baile no es afoxé golpea mano golpea pieEssa dança não é afoxé bate mão bate pé
Para lucir lindo, bebéPra ficar bonitinho, meu bem
Niño, bebé, niño pequeñoMiudinho, meu bem, miudinho

Bole bole que sé que no es suaveBole bole que eu sei que não é mole
Hunde un fuelle en este pequeño niño, cariñoAfunfá um fole nesse miudinho meu bem
Niño pequeño, cariñoMiudinho meu bem.

Tu madrina fue a bailar bumba mi bueyA sua madrinha foi dançar bumba meu boi
Nunca quise volverNunca mais quis voltar
Tu tía ha estado bailando hasta el día de hoySua tia até hoje anda dançando ciranda
En las bandas hayNas bandas de lá

Y en la asfixia vi a tu padre bailando coco en la plaza barrocaE no sufoco vi seu pai dançando côco lá na praça do barroco
Para obtener un pixoléPra arrumar um pixolé
Si cada familia alguna vez bailaba pandilla gira en la pilaSe toda família já dançou quadrilha se liga na pilha
Ven a decir en el pie, ven en feVem dizer no pé vem na fé.

Si alguna vez has bailado un vasado, ¿alguna vez has bailado un reisado?Se você já dançou um vasado, já dançou um reisado
Ya toma un poco de caminoJá leva um jeitinho
Pequeño niño, mi pequeño niñoMiudinho meu bem miudinho.
Mira, esto no es JongoOlha isso aqui não é jongo
No da un paso largo, es un niño pequeño, cariñoNão faz passo longo faz bem miudinho, meu bem
Niño pequeñoMiudinho.