Holding it Down

Tenir le coup

Holding it Down

Quelqu'un me tire vers le sol"Somebody's pulling me close to ground
Je le sens mais je ne le vois pasI can sense but I can't see
Je ne panique pas, j'ai déjà été iciI ain't panicked, I've been here before
Comme quand je me suis fait attraper, rue Cent QuatrièmeSame as when I got popped, on a Hundred Fourth Street
Oh, regarde ces losers, se débattant, pour quoi faire ?Oh, look at these suckers, scrambling around, what for?
Mon cul portoricain n'est pas censé être arrivé si loinMy Puerto Rican ass ain't supposed to have made it this far
La plupart de ma bande a été emportée il y a longtempsMost of my crew got washed a long time ago
Ne t'inquiète pas... mon cœur, il n'abandonne jamaisDon't worry....my heart, it don't ever quit"

Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down
Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down

L'organisé, fortifié, SonDoob est immortaliséThe organized, fortified, SonDoob's immortalized
Les rappeurs à la limite, les M.C. sont horrifiésRap acts borderline, M.C.'s is horrified
Tout en étant glorifiés, ceux-là ne peuvent pas démoraliserAll the while glorified, those can't demoralize
Ma ligne de chœurs hypnotisée, préviensMy chorus line mesmorized, notify
Tous mes potes, gardez votre nez propreAll my peeps, keep your nose clean
Entre toi et moi, échange de cash contre des greensBetween you and me, redeem cash for greens
Prends soin de ton équipe, mauvaise estime de soiTake care your team, ill self-esteem
La crème, assure-toi que ton monde, ou du moins il sembleThe cream, make sure your world, or so it seems

-"Qu'est-ce qui se passe L ?"-"What's going on L?"
-"Yo, c'est quoi le plan papa ?"-"Yo, what's the deal daddy?"
-"Rien papi, qu'est-ce qui se passe là-bas à l'Est ?"-"Nothing papi, what's going out there in the East?"
-"Yo, je gère, je fais du fric-"Yo maintaining, getting this money
Yo, c'est quoi le plan à l'Ouest ?"Yo what's the deal up in the West?"
-"C'est pareil papi, pas envie de sortir"-"Same this papi, not trying to get up"
-"Yo, l'amour c'est l'amour, tiens bon"-"Yo love is love, maintain"
-"C'est toute la famille, non ?"-"It's all family right?"
-"C'est toute la famille."-"It's all family."

Je suis ce rifraf qui traîne sur ton avenue, se débattantI be that rifraf lounging on your Ave, scrambling
Gagner de l'argent en pariant, Celo, pariant des HamiltonsGetting money gambling, Celo, betting Hamiltons
Chaque jour, je suis à la chasse au fric, fume vingt bluntsEveryday, I'm on the money hunt, smoke twenty blunts
Le cul à l'air avec des filles qui fument des bluntsAss out with smoking honeys blunt
Moi et mes potes, on brûle pour égaliser le ?Me and my peoples burn to make the ? equal
>En attirant de la façon dont on agit>From attracting from the way we be acting
Ils m'appellent délinquant et disent que je traîne avec des spicsThey call me derelict and say I roll with spics
Dans une clique trop épaisse, ça rend difficile pour eux de me sucerIn a clique too thick, it makes it hard for them to ride my dick
Tu n'as pas besoin de le faire, car je n'ai pas besoin de toiYou don't need to, cuz I don't need you
Juste un joint pour m'empêcher de péter un câble, car c'est mortelJust a weed to keep me from flipping, cuz it's lethal

L'industrie me craintThe industry fears me
Je touche une piste avec huit barres sévèrementI touch a track down with eight bars severly
Tu sais le deal, pour de vraiYou know the dealy, for really
Je te fais ouvrir comme des actes, et des tournées de rap mondialesI get you open like acts, and worldwide rap tours
Tout ce que j'ai écrit est trempé dans la force noireEverything I wrote soaked around in black force
Sois familier, épais comme si on était des pâtesBe familiar, thick like we was pasta
La Raza, Ricans et Rastas éclaboussant des casasLa Raza, Ricans and Rastas splashing casas
Qui est l'imposteur, parlant de beefWho's the imposter, talking beef
Je vais lui capter les dents comme un ours polaireI'll cap his teeth like polar
Sagesse jusqu'aux molairesWisdom to the molars
Des spics qui sont réels, comme des solairesSpics that real, like solars

Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down
Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down

Eh yo, tu me connais, Tony, représentant la culturaAy yo, you know me, Tony, representing cultura
Star comme Fania, Johnny VenturaAll star like Fania, Johhny Ventura
Eh yo, SonDoobie, papi tengo la curaAy yo, SonDoobie, papi tengo la cura
Rap sur cire, et grattant ma agujaRap over wax, and scratching my aguja
C'est comme ça que je tiens le coup, pour mon corioThat's how I hold it down, for my corio
P.R, à la plage, dans le luqiyoP.R, out in the beach, up in luqiyo
Fais attention aux requins, tu sais, PiyosWatch out for them sharks, you know, Piyos
Mordant les formats et les styles des autresBite on the next mans formats and stilos
Mais on sait, qui est le bandidoBut we know, who out theres the bandido
Tainos, comme moi, restent bronzésTainos, like me, remain brown-dido

Clowns !, je vais tenir le coup, avec le quatre-vingtClowns!, I'mma holding down, with the four pound
Devant la foule, allongé face contre terre, sur le solto the crowd, lying face down, on the ground
Ne faisant pas de bruit, au cas où tu sautesNot making a sound, now in case u jump off
Lyrical sawed-off, t'a pris au dépourvuLyrical sawed-off, got you caught off guard
Pendant que les durs avec qui tu traînes, se barrentWhile hard niggas u run with, run off
Prêt à retourner, foutre en l'air un truc, parole à mon frèreReady to flip, fuck up a shit, word to my brother
Traîne avec une bande, prête à s'unir, peu importe la couleurHang with a gang, ready to band, regardless of color
Je suis daltonien, je chauffe la piste comme en étéI'm color blind, I heat the track like summertime
Quand est-ce que c'est à moi ?, au cas où je dois balancer une rimeWhen is it mine?, in case I got to bust a rhyme
Appâter la rime, peut-être violer la rime ou baiser la rimeBait the rhyme, maybe rape the rhyme or fuck the rhyme
Épouser la rime, car Easy D, aime la rimeMarry the rhyme, cuz Easy D, love the rhyme

Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down
Reprendre ce qui vient d'où ça vientTaking back from that which it came from
Tenir le coup, alors qu'est-ce qu'il y a, dis quelque choseHolding it down, now what son, say something
Tenir le coup, comment tu tiens le coup, tenir le coupHolding it down, how you holding it down, holding it down