O Carolan Tribute

Hommage à O'Carolan

O Carolan Tribute

Je me suis assis et j'ai pensé à un homme O'CarolanI sat and I thought of a man O'Carolan
Qui jouait pour des rois, des seigneurs et des damesWho played for kings and lords and ladies
L'entendre jouer, oh ça devait être merveilleuxTo hear him play, oh must have been wondrous
Ressentir une telle musique jouée à sa demandeTo feel such music played at his command
Et les gens parlaient de ton puissant don divinAnd the people spoke of your mighty godly gift
Accordé à toi quand tu étais un garçonBestowed on you when you were a boy
Jouer de la harpe avec tes doigts magiquesTo play the harp with your magical fingers
Composer une musique qui ne laissait aucun désirTo compose such music that left no desire

[REFRAIN][CHORUS]
Et homme aveugle O'Carolan, où est ton monumentAnd blind man O'Carolan where is your monument
Construis-le si haut que le monde puisse le voirBuild it so high that the world it can see
Tous les gens ont maintenant leur musiqueAll the people now have their music
Grâce à un harpiste aveugle qui les a aidés à voirThrough a blind harpist that helped them to see

Le concerto d'O'Carolan, était ton hommageO'Carolan's concerto, was your tribute
Tu l'as écrit pour que les gens se souviennent de ton nomYou wrote it so people would remember your name
Et les grandes collines, les petites collines, étaient ta beautéAnd the big hills the small hills, was your beauty
Cette conversation entre deux collinesThat conversation between two hills

Et Carolan, oh homme aveugle, tu as écrit de tels chefs-d'œuvreAnd Carolan oh blind man, you wrote such masters
Tu as montré aux gens, tu as trouvé nos cœursYou showed the people, you found our hearts
Et tu as donné à notre musique un nouveau départAnd you gave our music a new beginning
Et des gens, elle ne se séparera jamaisAnd from the people it will never part

Et homme aveugle O'Carolan, où est ton monumentAnd blind man O'Carolan where is your monument
Construis-le si haut que le monde puisse le voirBuild it so high that the world it can see
Tous les gens ont maintenant leur musiqueAll the people now have their music
Grâce à un harpiste aveugle qui les a aidés à voirThrough a blind harpist that helped them to see

Puis un homme puissant dont le nom était O'RiadaThen a mighty man who's name was O'Riada
Il a réveillé les gens de leur sommeilHe wakened the people from out of their sleep
Et la musique d'O'Carolan, c'était une partie de luiAnd O'Carolan's music, it was a part of him
Un homme dont je me souviens, un homme que j'admiraisA man I remembered a man I admired

Et il a parlé de toi avec grande admirationAnd he spoke of you with great admiration
Il a joué ta musique avec grâce et styleHe played your music with grace and with style
Et nous te souviendrons, Sean O'RiadaAnd we'll remember you Sean O'Riada
Nous nous souviendrons de toi pendant longtempsWe will remember you for a long while

Et homme aveugle O'Carolan, il était ton monumentAnd blind man O'Carolan he was your monument
Il l'a construit si haut que le monde puisse le voirHe built it so high that the world it can see
Et grâce à O'Riada, nous pouvons être reconnaissantsAnd through O'Riada we can be thankful
Il nous a montré un homme aveugle, qui nous a aidés à voirHe showed us a blind man, that's helped us to see