Absent Friends

Amigos ausentes

Absent Friends

El tiempo cura las heridas, dicen. El tiempo quita el dolorTime heals wounds, they say, time takes the pain away
Me pregunto por qué nunca pasa para míI wonder why it never happens for me
Hace años que no te fuiste, pero te extraño día y nocheIt's years since you went away but I miss you night and day
Por qué tuviste que ir es un misterio para míWhy you had to go is a mystery to me
Lo que parecía importante entonces se vuelve trivial cuandoWhat seemed important then becomes trivial when
El destino reparte la carta que obliga a tu manoFate deals the card that forces your hand
Todos los lugares en los que habíamos estado, todas las cosas que habíamos vistoAll the places we'd been, all the things we had seen
No más en el futuro; simplemente no está planeadoNo more in the future; it just isn't planned

Todo es muy extraño, pero cuando te fuiste, cambiéIt's all very strange, but when you went, I changed
Parecía que pasaba con el paso de cada díaIt just seemed to happen with the passing of each day
No lo entiendo. ¿Es parte de un plan?I don't understand. Is it part of a plan?
¿Una persona crece cuando otra se desvanece?Does one person grow when another fades away?

Cosas pequeñas que harías tejen fotos tuyasSmall things you'd do weave pictures of you
Están impresos de por vida en mi menteThey're printed for life on the back of my mind
Siempre estuve tan segura. Tu vida era tan puraI was always so sure. Your life was so pure
A las fallas y a los malos tiempos que un ser querido permanece ciegoTo the faults and to bad times a loved one stays blind

Siempre me di cuenta de que cuando estabas por aquíI always found that when you were around
Me ayudaste con preocupaciones y aliviaste todos mis miedosYou helped me with worries and eased all my fears
Siempre tuviste tiempo para problemas míosYou always had time for problems of mine
Un hombro para llorar, una oreja para escucharA shoulder to cry on, a listening ear