Hana

Flor

Hana

Esa flor que floreció un día sin nombre está floreciendo aquí
あの日さいたなまえしらないはなはここにさいているよ
Ano hi saita namae shiranai hana wa koko ni saiteiru yo
Si la comparo con recuerdos, refleja los mismos colores
おもいでとおなじめせんにたてばいろどってうつった
Omoide to onaji mesen ni tateba irodotte utsutta

Los días pasan de manera rutinaria a mi lado
あたりまえにすぎてくまいにちがぼくのにちじょうとなり
Atarimae ni sugiteku mainichi ga boku no nichijou tonari
Las palabras dentro de tu corazón para mí no salen con sinceridad
きみのためのこころのなかのことばもすなおにでてこない
Kimi no tame no kokoro no naka no kotoba mo sunao ni dete konai

Estar cerca de ti, más que nadie
そばにいてだれよりもちかくにいて
Soba ni ite dareyori mo chikaku ni ite
Estar a tu lado, deseando estar junto a ti
そばにいてきみのとなりにいたくて
Soba ni ite kimi no tonari ni itakute

Aunque sentía tu ansiedad torpemente dibujada
きみがえがくぶきようなふあんもかんじていたけれど
Kimi ga egaku bukiyouna fuan mo kanjiteita keredo
Intentaba borrar todo con un amor de conveniencia que pensaba
ぼくのおもうつごうのいいあいでぜんぶけそうとしていた
Boku no omou tsugou no ii ai de zenbu kesou to shiteita

Esta hermosa flor que florece aquí es el ideal que imagino
ここにさくきれいなはなはぼくがおもうりそうのかていで
Koko ni saku kireina hana wa boku ga omou risou no katei de
La voz que buscaba no llega, florece lejos en la distancia
こころをもとめたこえはのばしてもとどかないはるかとおくにさくはな
Kokoro wo motometa koe wa nobashitemo todokanai haruka tooku ni saku hana

Estar cerca de ti, más que nadie
そばにいてだれよりもちかくにいて
Soba ni ite dareyori mo chikaku ni ite
Estar a tu lado, deseando estar junto a ti
そばにいてきみのとなりにいたくて
Soba ni ite kimi no tonari ni itakute

No creceré con palabras vagas, por eso quiero expresarlo desde el corazón
あいまいなことばじゃそだたないだからこそこころからつたえよう
Aimaina kotoba ja sodatanai dakara koso kokoro kara tsutae you
Como tú lo hiciste
きみがしてくれたように
Kimi ga shitekureta you ni

Si estoy a tu lado, las palabras que quiero decir tanto como esté allí, ¿no se desbordarán?
そばにいればいるほどつたえたいことばがあふれてくるでしょう
Soba ni ireba iru hodo tsutaetai kotoba ga afuretekuru deshou
Estar a tu lado, tal como soy, te lo diré
そばにいてありのままつたえるよ
Soba ni ite ari no mama tsutaeru yo
Como tú lo hiciste
きみがしてくれたように
Kimi ga shitekureta you ni