My Way

Mein Weg

My Way

Jetzt, wo das Boot näherkommt,
いまふなでがちかづくこのときに
ima funadega chikazuku kono tokini
bleibe ich kurz stehen und schaue zurück.
ふとたたずみわたしはふりかえる
futo tatazumi watashi wa furikaeru
Weit entfernt, auf Reisen, ging ich als junger Mensch,
とおくたびしてあるいたわかきにの
tooku tabishite aruita wakakini no
alles so, wie es mein Herz bestimmt hat.
すべてこころのきめたままに
subete kokoro no kimeta mamani

Mit Liebe, Tränen und Lächeln erfüllt,
あいとなみだとほほえみにあふれ
ai to namida to hohoemini afure
wenn ich jetzt daran denke, sind es schöne Erinnerungen.
いまおもえばたのしいおもいでよ
ima omoeba tanoshi omoideyo
Ich sage dir, ohne zu zögern, dass ich weitergehe,
きみにつげよまよわずにゆくことを
kimi ni tsugeyo mayowazuni yukukoto o
so, wie es dein Herz bestimmt hat.
きみのこころのきめたままに
kimi no kokoro no kimeta mamani

Denn ich habe ein Lied der Liebe,
わたしにはあいするうたがあるから
watashi ni wa aisuru utaga arukara
ich gehe einfach den Weg, an den ich glaube.
しんじたこのみちをわたしはゆくだけ
shinjita konomichi o watashi wa yukudake
Alles geschieht so, wie es mein Herz bestimmt hat.
すべてはこころのきめたままに
subete wa kokoro no kimeta mamani