Cantiga de berce

Wiegenlied

Cantiga de berce

Schlaf, mein Kind, schlaf,Durme meu neno, durme,
ohne mehr Weinen,sen máis pranto,
denn die Zeit des Weinensque o tempo de chorare,
vergeht.vai pasando
Denn das Land, in dem du lebst,Que a terra na que vives,
wo die Tränen fließen,no que bágoas,
braucht ganze Männer,precisa homes inteiros,
um es zu befreien.pra liberala.
Schlaf, mein Kind, schlaf,Durme meu neno, durme,
gewinn Kraft,colle forzas,
denn das Leben, das dich erwartet,que a vida que che agarda,
fordert Kampf.pide loita.
Die Früchte zu ernten,Recollera-lo froito
was gesät wurde,sementado,
im dunklen, kalten Winter,no inverno escuro e frio,
in dem wir sind.no que estamos.
Samen, gemacht aus Blut eines Volkes,Semente feita en sangue por un pobo
das aus der Geschichte, aus dem Traum erwacht,que xurde dende a hestoria, dende o sono,
ein Traum voller Wut und Elend,un sono cheo de aldraxe e miserento,
ein Traum von Ungerechtigkeiten und Stille.un sono de inxusticias e silencio.
Sieh die Sprache, die ich spreche, verachtet,Mira a língoa que falo, despreciada,
weil sie die Sprache der Armen ist, die Sprache der Sklaven,por ser língoa de probes, língoa escrava,
ist der Stolz, den wir haben, die Sprache der Armen.son o orgullo que temos, língoa de probes.
Nur in ihnen gibt es Wahrheit und mehr Ehre.Só neles hai verdade e máis honores.
Schlaf, mein Kind, schlaf, in diesem Arm,Durme meu neno, durme, niste colo,
denn dieses Land der Sklaven hat keinen Hass.que esta terrra de escravos non tén odio.
Es hat Jahrhunderte der Hoffnung, die gewartet hat,Tén séculos de espranza, agardada,
die heute in den Kindern steckt, die es nährt.que pón hoxe nos fillos que amamanta.