Rashoumon

Rashoumon

Rashoumon

Bajo la lluvia torrencial, desnudo mi piel
どしゃぶり雨にもろはだぬいで
Do shaburi ame ni morohada nuide
Si hay demonios, debo atraparlos
鬼がいるなら捕らねばならぬ
Oni ga irunara toraneba naranu
El Rashoumon del hombre asura
男阿修羅の羅生門
Otoko ashura no rashoumon
Nada
無
Mu
Nada
無
Mu
Oh
おおう
O oou
Si crees en tu propia sombra
己の影を信じれば
Onore no kage wo shinjireba
No hay nadie que tema a este mundo
この世に恐れる
Konoyo ni osoreru
Nadie en este mundo teme
この世に恐れる者はない
Konoyo ni osoreru mono wa nai

Las llamas parpadeantes me invitan con sus ojos encendidos
篝火燃える目を知って誘う
Kagaribi moeru me wo shitte sasau
Mi mujer también ha desaparecido en algún lugar
俺の女も何処かへ消えた
Ore no on’na mo doko ka e kieta
El Rashoumon del hombre desesperado
男捨て身の羅生門
Otoko sutemi no rashoumon
Nada
無
Mu
Nada
無
Mu
Oh
おおう
O oou
Dispersando los cerezos nocturnos, nos besamos
夜桜散らし口づけた
Yozakura chirashi kuchi dzuketa
El pasado florece en mis párpados
昔が瞼に
Mukashi ga mabuta ni
El pasado florece en mis párpados, distorsionado
昔が瞼に狂い咲く
Mukashi ga mabuta ni kurui zaku

Caigo herido como un mono nocturno
夜猿のように傷つき倒れ
Yozaru no yo ni kizutsuki taore
La sangre que derramo no es lágrimas
流すこの血は涙じゃないぜ
Nagasu kono chi wa namida janai ze
El Rashoumon del hombre verdadero
男真性の羅生門
Otoko masho no rashoumon
Nada
無
Mu
Nada
無
Mu
Oh
おおう
O oou
Si anhelas un sueño brillante
ギラつく夢が欲しければ
Giratsuku yume ga hoshi kereba
Regresa al festival de la vida
命の祭りへ
Inochi no matsuri e
Regresa al festival de la vida danzando
命の祭りへ舞いもどれ
Inochi no matsuri e mai mo dore