Pinocchio (Danger)

Pinocchio (Danger)

Pinocchio (Danger)

Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Je suis dans le-da-da-da-danger 피노키오
I'm in da-da-da-danger 피노키오
I'm in da-da-da-danger pinokio
Souviens-toi de moi, ah-woo
Remember me, ah-woo
Remember me, ah-woo

Regardons, lisons, dévoilons ton cœur
어디보자 읽어보자 네 맘을 털어보자
eodiboja ilgeoboja ne mameul teoreoboja
Tes yeux volés, incrustés d'émeraude, scintillent
에메랄드 훔쳐박은 눈동자 스륵스륵
emeraldeu humchyeobageun nundongja seureukseureuk
Je te scanne de la tête aux pieds, bzz bzz
머리부터 발끝까지 스캔해 징징윙윙
meoributeo balkkeutkkaji seukaenhae jingjing-wing-wing
Enlève cette peau plus froide qu'une lame
칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내
kallalboda chagapge geu kkeopjil beotgyeonae

Je suis dans le danger
난 지금 danger
nan jigeum danger
Fines couches comme une pâte feuilletée
한겹 두겹 페스츄리처럼 얇게요
han-gyeop dugyeop peseuchyuricheoreom yalkkeyo
Le danger s'infiltre, doux comme du miel
Danger 스며들어 틈 사이 꿀처럼
Danger seumyeodeureo teum sai kkulcheoreom
Tu es Pinocchio
너는 피노키오
neoneun pinokio
Je ne sais plus que toi, je suis devenu
너 밖에 모르는 내가 됐어
neo bakke moreuneun naega dwaesseo
Un spectacle qui commence, précaire et risqué
아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼
aseuraseul witaewitae sijakdoeneun syo

Taratata, ça va être électrisant
따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다
ttarattarat ttattatta jjaritjjarit halgeoda
Toi, pleine de curiosité, ne bouge pas
궁금투성이의 너 딱 꼼짝마라 너
gunggeumtuseong-iui neo ttak kkomjjangmara neo
Morceau par morceau, je vais te déballer
조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따
jogakjogak ttattatta kkeonaebogo ttattatta
Je vais te remonter comme ça te plaira
맘에 들게 널 다시 조립할거야
mame deulge neol dasi joripalgeoya

Je suis dans le danger, Pinocchio
I'm in da-danger 피노키오
I'm in da-danger pinokio
Souviens-souviens-toi de moi, Pinocchio
Remem-mem-member me 피노키오
Remem-mem-member me pinokio
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me

Je ne suis pas un médecin
나는 의사 선생님은 아냐
naneun uisa seonsaengnimeun anya
Je veux juste te connaître
그냥 널 알고 싶어
geunyang neol algo sipeo
Découvreur de ce continent inconnu, comme Colomb
너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스
neoran mijiui daeryugui balgyeonja kolleombeoseu
Mon cœur bat, bat
심장이 막 뛰어 뛰어
simjang-i mak ttwieo ttwieo
Que faire de mes sentiments
내 맘을 어떻게 해
nae mameul eotteoke hae
Comme une poupée achetée avec papa quand j'étais petit
어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼
eoril jeok apparang satdeon inhyeongcheoreom

Je suis dans le danger
난 지금 danger
nan jigeum danger
Plus sucré qu'un macaron, une bouchée, deux bouchées
한입 두입 마카롱보다 달게요
hanip duip makarongboda dalgeyo
Le danger s'infiltre, doux comme un chuchotement
Danger 스며들어 틈 사이 샤르륵
Danger seumyeodeureo teum sai syareureuk
Tu es Pinocchio
너는 피노키오
neoneun pinokio
Je ne sais plus que toi, je suis devenu
너 밖에 모르는 내가 됐어
neo bakke moreuneun naega dwaesseo
Un spectacle qui commence, précaire et risqué
아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼쇼쇼
aseuraseul witaewitae sijakdoeneun syosyosyo

Taratata, ça va être électrisant
따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다
ttarattarat ttattatta jjaritjjarit halgeoda
Toi, pleine de curiosité, ne bouge pas
궁금투성이의 너 딱 꼼짝마라 너
gunggeumtuseong-iui neo ttak kkomjjangmara neo
Morceau par morceau, je vais te déballer
조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따
jogakjogak ttattatta busyeobogo ttattatta
Je vais te remonter comme ça te plaira
맘에 들게 널 다시 조립할거야
mame deulge neol dasi joripalgeoya

J'ai erré dans le labyrinthe des codes
암호의 미로 헤맸지
amhoui miro hemaetji
C'était la clé pour te déverrouiller
그건 널 열기 위한 key
geugeon neol yeolgi wihan key
Enlève cette peau recouverte de matrice
매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내
maeteurikseu deopin kkeopjireul beotgyeonae
Oh, je veux juste te dire que je suis en danger maintenant
Oh, I just wanna tell you I'm in danger now
Oh, I just wanna tell you I'm in danger now

Je suis en danger, en danger
I'm in danger, in danger
I'm in danger, in danger
Souviens-toi de moi, danger
Remember me, danger
Remember me, danger

À voir, tu es parfaite
누가 봐도 넌 완벽한 걸
nuga bwado neon wanbyeokan geol
Tu es renaissante
너는 다시 태어난거야
neoneun dasi tae-eonan-geoya
Alors souffle sur mes lèvres
자 이제 입술에 숨을 불어 넣어
ja ije ipsure sumeul bureo neoeo
Tu as toujours rêvé, Pinocchio
꿈꿔 왔잖아 피노키오
kkumkkwo watjana pinokio

Taratata, ça va être électrisant
따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다
ttarattarat ttattatta jjaritjjarit halgeoda
Toi, pleine de curiosité, ne bouge pas
궁금투성이의 너 딱 꼼짝마라 너
gunggeumtuseong-iui neo ttak kkomjjangmara neo
Morceau par morceau, je vais te déballer
조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따
jogakjogak ttattatta kkeonaebogo ttattatta
Je vais te remonter comme ça te plaira
맘에 들게 널 다시 조립할거야
mame deulge neol dasi joripalgeoya

Taratata, ça va être électrisant
따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다
ttarattarat ttattatta jjaritjjarit halgeoda
Toi, pleine de curiosité, ne bouge pas
궁금투성이의 너 딱 꼼짝마라 너
gunggeumtuseong-iui neo ttak kkomjjangmara neo
Morceau par morceau, je vais te déballer
조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따
jogakjogak ttattatta busyeobogo ttattatta
Je vais te remonter comme ça te plaira
맘에 들게 널 다시 조립할거야
mame deulge neol dasi joripalgeoya

Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me