Till Vapen

Hasta las armas

Till Vapen

Hasta las armas - las trompetas llaman, cada uno que pueda mover un brazoTill vapen - trumpeterna kallar, envar som kan röra en arm
Hasta las armas, hasta las armas todos, con ira masculina en el pechoTill vapen, till vapen alla, med manlig vrede i barm
Adelante hacia la muerte y el peligro, hacia los rugidos, filas rojasFramåt emot död och mot fara, mot rytande, röda led
Adelante, desafiantes, pequeño grupo, vanguardia de los liberadoresFram, trotsiga, ringa skara, befriarnas förpostked

Permanezcan firmes en la muerte y el peligro, permanezcan firmes por la justicia y la leyStån fasta i död och i fara, stån fasta för rätt och lag
Nuestro ser y no ser, todo está en juego hoyVårt vara och icke vara, allt står på spel idag
Vean a las hordas de asesinos saquear en locura nuestra tierra desprotegidaSe mördarhoparna härja i vanvett vårt värnlösa land
Cosechan los frutos de sus enseñanzas de cenizas, sangre y fuegoSina lärors frukter de bärga ur aska, blod och brand

Nuestro futuro, nuestra tierra, nuestro honor, nuestros hogares, nuestra tranquilidad, nuestra leyVår framtid, vårt land, vår ära, våra hem, vårt lugn, vår lag
Y las vidas que nos son queridas, todo está en juego hoyOch liv som äro oss kära, allt står på spel idag
Ven, tormenta, que arrasa y purifica, ven, trueno, que castigaKom, storm, som rasar och renar, kom, åska, som straffande går
La ira y el peligro nos unen, nuestra hora decisiva llegaOss vreden och faran förenar, vår ödestimme slår