Lumière Tombante

Fallin' Light

C'est une lumière qui tombe
It’s fallin’ light
It’s fallin’ light
C'est une lumière qui brille
It’s shining light
It’s shining light

Est-ce le hasard ou un rêve ?
偶然なのか　それとも夢か
guuzen na no ka sore tomo yume ka
Nos sentiments se sont connectés
気持ち　通わせた
kimochi kayowaseta
Ce jour-là reste encore dans mon cœur
あの日の事が　まだ胸の中
ano hi no koto ga mada mune no naka
Il me serre, mais
締め付けるけど
shime tsukeru kedo

Chaque jour qui passe, de plus en plus
日を追うごと　どんどん
hi wo ou goto dondon
Je commence à briller, encore plus
輝きだすよ　もっと
kagayaki dasu yo motto
Pour une raison quelconque, les larmes
何故か　頬を伝う
naze ka hoho wo tsutau
Qui coulent sur mes joues sont douces
涙の色は　優しい
namida no iro wa yasashii

Des souvenirs éclatants
鮮やかな思い出
azayaka na omoide
Je ne peux pas les effacer
消すなんて　できなくて
kesu nante dekinakute
C'est simple, mais c'est sûr
ささやかで　でも確かな
sasayaka de demo tashika na
Je ressentais le bonheur
幸せ　感じていたのよ
shiawase kanjiteita no yo

Si je pouvais, j'arrêterais le temps
叶うなら　時を止めて
kanau nara toki wo tomete
Cette lumière
あの輝きが
ano kagayaki ga
Ressemble à un escalier d'anges
天使の梯子のように見えて
tenshi no hashigo no you ni miete
Sur le chemin qui nous éclaire
ふたりを　照らす道には
futari wo terasu michi ni wa
Ne laissant que l'amour
愛しさだけを　残して
itoshisa dake wo nokoshite
Qui vole encore et encore mon cœur
何度も　私の　心を奪う
nando mo watashi no kokoro wo ubau

C'est une lumière qui tombe
It’s fallin’ light
It’s fallin’ light
C'est une lumière qui brille
It’s shining light
It’s shining light

Même pour un bref instant, regarde
ほんの少しの　刹那でも　ほら
honno sukoshi no setsuna demo hora
Nos ombres se superposent
二人の影　重ね
futari no kage kasane
Mon cœur palpite encore
今も　ときめく心
ima mo tokimeku kokoro
La lumière de la lune colore
月の光が　彩る
tsuki no hikari ga irodoru

Les rencontres et les séparations
巡り合いや　別れ
meguriai ya wakare
Je prie Dieu, mais
神様に願っても
kamisama ni negattemo
Je veux te voir, mais je ne peux pas
逢いたくて　逢えなくて
aitakute aenakute
Accueillir ces pensées perdues
迷子の想い　受け止めて
maigo no omoi uketomete

Chaque fois que ta voix se coupe
その声が　途切れるたび
sono koe ga togireru tabi
Je te cherche
キミを探すよ
kimi wo sagasu yo
Encore et encore, je me teins en rouge
何度も　私を　紅く染めて
nando mo watashi wo akaku somete

C'est une lumière qui tombe
It’s fallin’ light
It’s fallin’ light
Hé, comme ta chaleur
ねぇ、キミの　ぬくもりのように
nee, kimi no nukumori no you ni
C'est une lumière qui brille
It’s shining light
It’s shining light
Emmène-moi dans mes rêves
夢の中へ　連れて行って
yume no naka e tsureteitte

Si je le souhaite, un jour
願うのなら　いつの日にか
negau no nara itsu no hi ni ka
Pourrais-je te revoir ?
またキミに　逢えるかな
mata kimi ni aeru kana
Comme à l'époque
あの頃のように
ano koro no you ni
Comme une étoile brillante
光る星のように
hikaru hoshi no you ni
Fort, fort, juste en te serrant
強く強くただ　抱いて
tsuyoku tsuyoku tada daite

Si je pouvais, j'arrêterais le temps
叶うなら　時を止めて
kanau nara toki wo tomete
Cette lumière
あの輝きが
ano kagayaki ga
Ressemble à un escalier d'anges
天使の梯子のように見えて
tenshi no hashigo no you ni miete

(Ah !) Sur le chemin qui nous éclaire
(Ah!) ふたりを　照らす道には
(Ah!) futari wo terasu michi ni wa
(Oh, oh) Ne laissant que l'amour
(Oh, oh) 愛しさだけを　残して
(Oh, oh) itoshisa dake wo nokoshite
Qui vole encore et encore mon cœur
何度も　私の　心を奪う
nando mo watashi no kokoro wo ubau

C'est une lumière qui tombe
It’s fallin’ light
It’s fallin’ light
C'est une lumière qui brille
It’s shining light
It’s shining light