Escravidão (part. Miguel Angelo)

Esclavitud (parte con Miguel Angelo)

Escravidão (part. Miguel Angelo)

Un mirada triste, cansadaUm olhar triste, cansado
En la cabaña esclavizadoNa senzala acorrentado
Tratado como un animalTratado como um animal
Y olvidado por el gobiernoE esquecido pelo estado

En la palma de la mano solo callosNa palma da mão só calo
En el estómago un agujeroNo estomago um buraco
En el hombro cargo el azadónNo ombro carrego enxada
La vida es difícil, no puedo ser débilA vida é difícil, não posso ser fraco

Sol caliente en la cabezaSol quente na cabeça
Almuerzo fríoAlmoço frio
Tantas almas ya se han idoTantas almas já se foram
Buscando en este ríoGarimpando nesse rio

Pie descalzoPé de chinelo
Camino de tierraEstrada de chão
Sangre en el ojoSangue no olho
Callo en la manoCalo na mão

Rico o pobreRico ou pobre
Tiene veinticuatro horasTem vinte e quatro horas
Tú aprovechasVocê aproveita
O desperdicias el díaOu joga o dia fora

Vacilaste, dormisteVacilou cochilou
Y el látigo estallaE o chicote estrala
El rap libera el espírituO rap liberta o espírito
A través del dominio del hablaAtravés do domínio da fala

Entre cadenas y violacionesEntre correntes e estupros
Hubo mestizajeHouve miscigenação
Muchas lágrimas cayeronMuitas lágrimas caíram
Regaron nuestra tierraRegaram nosso chão

Mil ochocientos ochenta y ochoMil oitocentos e oitenta e oito
AboliciónAbolição
Pero los esclavos de la naciónMas escravos da nação
No tuvieron liberaciónNão tiveram libertação

Fueron casi 4 siglosForam quase 4 seculos
De mucha opresiónDe muita opressão
Tortura, represiónTortura, repressão
Entonces la única opciónEntão a única opção

Fue subir al cerroFoi subir o morro
Rezar a Dios, pedir ayudaRezar para Deus, pedir socorro
Porque en la favelaPorque na favela
Casi siempre es monte o cerroQuase sempre é mato ou morro

Es ley de la selva del más fuerteÉ lei da selva do mais forte
En busca de la supervivenciaEm busca da sobrevivência
Matando un león por díaMatando um leão por dia
Nosotros somos la resistenciaNos somos a resistência

Barco, negreroNavio, negreiro
Gritos, desesperoGritos, desespero
EsclavizadosEscravizados
Por los esclavos del dineroPelos escravos do dinheiro

Y sostener una familia con salario mínimoE sustentar uma família com salário mínimo
Tienes que hacer milagrosVocê tem que fazer milagre
Y aún te piden un diezmoE ainda te pedem um dízimo

La esclavitud no terminóA escravidão não acabou
Solo cambió de nombreEla só mudou de nome
Subempleo lo aceptasSubemprego tu aceita
Para no morir de hambreQue é pra não morrer de fome

Un golpe de un lado y del otroUm golpe de um lado e de outro
¿Qué te afecta? ¿Qué te sostiene?O que te abala ¿o que te sustenta¿
De qué se alimenta tu almaDo que sua alma se alimenta

Lee libros, vive ligeroLeia livro, viva leve
Sé libre, la vida es breveSeja livre, a vida é breve
Mientras muchos consumen la historiaEnquanto muitos consomem a história
Son pocos los que la escribenSão poucos que a escrevem

Entonces escriboEntão escrevo
Escribo, escriboEscrevo, escrevo

Esclavos del dineroEscravos da grana
Miedo al miedoMedo do medo
Al pensar que inclusoAo pensar que até
La libertad tiene precioA liberdade tem preço

Casi un siglo y medioQuase um século e meio
Y no cambió el escenarioE não mudou o cenário
Solo que en lugar de reyesSó que ao invés de rei
Mega empresariosMegas empresários

En lugar de tierraAo invés de terra
Cargo comisionadoCargo comissionado
Mientras el más débilEnquanto o mais fraco
Sostiene al gobiernoSustenta o estado

Soldados bien entrenadosSoldados bem treinados
Para oprimir al puebloPara oprimir o povo
No podemos dejarNão podemos deixar
Que el odio venza al amorO ódio vencer o amor

Me refiero con respetoMe refiro com respeito
A las minorías y la cienciaAs minorias e a ciência
La intoleranciaA intolerância
Es la capa de la prepotenciaÉ a capa da prepotência

Inversión de valoresInversão de valores
Masacres publicitariasMassacres publicitários
Inconsciente colectivoInconsciente coletivo
Falsos noticierosFalsos noticiários

Esclavitud modernaEscravisão moderna
Esclavos de la aparienciaEscravos da aparência
Guerra de la informaciónGuerra da informação
Víctimas de la violenciaVítimas da violência

Mientras unos buscan posesiónEnquanto uns buscam posse
Otros buscan esenciaOutros buscam essência
Mientras unos luchan por poderEnquanto uns brigam por poder
Queremos sobrevivenciaQueremos sobrevivência

Parte de la cabezaParte cabeça
Dios une, religiones separanDeus une, religiões separam
Sin respeto no llegaremos a ningún ladoSem respeito não chegaremos a lugar algum
Seamos así, el cambio que queremos ver en el mundoSejamos assim, a mudança que queremos ver no mundo
Y hagamos por los demás todoE façamos para o outro tudo
Y solamente aquello que queremos que hagan por nosotros igualmenteE somente aquilo que queremos que façam para nós ou por nós igualmente
NamastéNamastê