Pleonasmo

Pleonasmo

Pleonasmo

El fuego está calienteO fogo tá quente
El hielo está heladoO gelo tá gelado
Propongo aventurasProponho aventuras
Para disfrutar juntos lado a ladoPra curtirmos lado a lado

Lo más mejor de buenoO mais melhor de bom
Es lo menos peorÉ o menos pior
Estoy bien contigoEu tô bem com você
Pero también estoy bien soloMas também tô bem só

Repetir de nuevoRepetir de novo
Es directo y claroÉ direto e reto
Y si chocamos de frenteE se bater de frente
Créeme, no va a funcionarPode crer, não vai dar certo

Grita bien altoGrita bem alto
Susurra bajitoSussurra baixinho
Levanta la manoJoga a mão pro alto
Y baja despacitoE desce bem devagarinho

Países por el mundoPaíses pelo mundo
Vamos a coleccionarVamos colecionar
Solo tú y yoSó eu e você
Muchas horas en el aireMuitas horas no ar

No hay otra alternativaNão tem outra alternativa
Con absoluta certezaCom certeza absoluta
Solo conquista la victoriaSó conquista a vitória
Quien no se rinde en la luchaQuem não desistir da luta

Vínculo de uniónElo de ligação
O separados por la distanciaOu separados a distância
Hay que enfrentar de frenteTem que encarar de frente
Tus traumas de la infanciaOs seus traumas de infância

Es casi una certezaÉ quase uma certeza
Un consenso generalUm consenso geral
Una sorpresa inesperadaUma surpresa inesperada
Casi nunca es agradableQuase nunca é legal

Anticipar para antesAntecipar pra antes
Postergar para despuésAdiar para depois
El frijol arribaO feijão é por cima
Porque abajo está el arrozPois embaixo é o arroz

Recorriendo la línea de tiempoPassando a timeline
Buscando novedadProcurando novidade
Solo ego, envidiaSó ego, inveja
Números, vanidadNúmeros, vaidade

Subiendo para arribaSubindo para cima
Bajando para abajoDescendo para baixo
¿Es noventa por ciento?É noventa por cento?
Solo digo lo que piensoEu só digo que acho

Conviviendo juntosConvivendo junto
O aislado soloOu isolado sozinho
Tomando unas cervezasBebendo umas cervejas
O bebiendo un vinoOu tomando um vinho

Entonces gana gratisEntão ganhe grátis
Comparte y difundeDivida e compartilhe
Haz siempre lo mejorFaça sempre seu melhor
Pero nunca te humillesPorem nunca se humilhe

Multitud de personasMultidão de pessoas
Mayoría muertos vivientesMaioria morto vivo
Como, por ejemploComo, por exemplo
Monopolio exclusivoMonopólio exclusivo

Anexo es juntoAnexo é junto
Descuento es promociónDesconto é promoção
Planificación es antesPlanejamento é antes
Al final es conclusiónNo final é conclusão

Entrando para dentroEntrando para dentro
O saliendo para fueraOu saindo para fora
Adiós, hasta luegoTchau, até logo
Me estoy yendoEu tô indo embora

Llueve lluviaChove chuva
Lluvia cae sin pararChuva chove sem parar
Si el agua está mojadaSe a água tá molhada
Deja que el agua me mojeDeixa a água me molhar

No sirve esconderseNão adiante se esconder
No sirve disfrazarseNão adianta disfarçar
Si te quedas, te atrapanSe ficar o bicho pega
Si corres, te atraparánSe correr o bicho vai pegar

Vamos a salir afueraVamos sair pra fora
Luego entramos adentroDepois a gente entra pra dentro
Más tarde escuchamosMais tarde ouvir dizer
Que va a soplar un fuerte vientoQue vai ventar um forte vento

Hoy no se puedeHoje não vai dar
Subir arribaPra subir pra cima
Vamos a bajar abajoVamos descer pra baixo
Se acabó la gasolinaAcabou a gasolina

Quien pisa con los piesQuem pisa com os pés
Aplauda con las manosBate palma com as mãos
Respirando el aireRespirando o ar
Para mantener la respiraciónPra manter a respiração

Puedes encontrar este chisteCê pode achar essa piada
Divertido y talEngraça e tal
Pero esta letra está basadaMas essa letra é baseada
En un hecho realEm um fato real

Uno ciego de los ojosUm cego dos olhos
Otro sordo del oídoOutro surdo do ouvido
Recibió gratisGanhou de graça
Sin siquiera pedirloSem nem tá pedindo

Él sonríe una sonrisaEle sorri um sorriso
Para quien no estaba escuchandoPra quem não tava ouvindo
Postergó para despuésAdiou para depois
Tú que estabas sintiendoTu que tava sentindo

No vamos a retroceder hacia atrásNão vamos recuar pra trás
Retroceder aquí jamásRetroceder aqui jamais
Siempre avanzamos hacia adelanteAvançamos sempre pra frente
Porque la meta siempre fue seguir adelantePorque a meta sempre foi prosseguir adiante

Más vale una muerte bien muertaMais vale uma morte bem morrida
Que una vida mal vividaQue uma vida mal vida
Así que levántate amigo míoEntão levanta meu amigo
Levántate amiga míaLevanta minha amiga

Sé el protagonistaSeja o protagonista
Principal de tu vidaPrincipal da sua vida
Tienes que ver con tus propios ojos para creerTem que ver com os olhos pra crer
Asistir personalmente para verComparecer pessoalmente pra ver

Decapitaron las cabezasDecapitaram as cabeças
En televisión nacionalEm rede nacional
Hemorragia de sangre en la TVHemorragia de sangue na TV

Kalanogo dúoKalanogo duo
Del cerrado para el mundoDo cerrado para o mundo