Cacos de Vidro

Fragmentos de Cristal

Cacos de Vidro

Era como si un fragmento de cristal se hubiera alojado en mi pechoEra como se um caco de vidro tivesse se alojado no meu peito
Un pedazo, un trozo de tu mal modo - había pasado tiempoUm estilhaço, um pedaço do seu mau-jeito - havia tempo
Al principio solo había miedo hasta el día que quise despertar tempranoNo início só havia medo até o dia que eu quis acordar cedo
Me levanté de madrugada en la oscuridad de la habitación vacíaMadruguei no escuro do quarto vazio

Funciona así: siempre te escapasFunciona assim: você sempre foge
Pero aún eres parte de míMas ainda é parte de mim
En la ruleta de la fortuna hago tantas apuestas fallidasNa roda da fortuna faço tantas apostas falidas
Que te espero en vano sumergido en un mar de esperanzas perdidasQue te espero em vão mergulhado num mar de esperanças perdidas

Cuento el tiempo en las manecillas del reloj, en el aluminio del fregaderoConto o tempo nos ponteiros do relógio, no alumínio da pia
En los semáforos rojos en las ruedas del díaNos faróis vermelhos nas rodas do dia
En los paquetes de cigarrillos en los abrazos de la tristezaNos maços de cigarro nos amassos da desalegria
Y una ola viene de un extremo a otro en un arrastre de nostalgiaE uma onda vem de fora a fora num arrastão de nostalgia
Si yo fuera una estrella, tú serías el firmamentoSe eu fosse uma estrela, você era o firmamento
Si yo fuera suelo de barro, tú serías de cementoSe eu fosse chão de barro, você era de cimento
Si yo fuera evaporación, tú serías caloríaSe eu fosse evaporado, você era caloria
Si yo fuera torbellino, tú serías calmaSe eu fosse turbilhão você era calmaria
Siempre fuiste opuesta a mi forma de pensarVocê sempre foi oposta à minha forma pensamento
Yo rodaba como piedra y tú venías como vientoEu rolava como pedra e você vinha como vento
Y bailábamos en este vals de canciones y silenciosE dançava nessa valsa da canções e de silêncios
Si yo fuera como agua, tú eras rupturaSe eu fosse como água, você era rompimento

Yo soñaba, yo soñaba, yo soñaba, yo soñabaEu sonhava, eu sonhava, eu sonhava, eu sonhava
Cuando cerraba los ojos, soñaba contigoQuando em olhos me fechava, com você eu sonhava
Soñaba que volaba, que volaba, que volabaEu sonhava que voava, que voava que voava
Soñaba que volaba y pisaba fragmentos de cristalEu sonhava que voava e em cacos da vidro eu pisava