Bonequinho de Madeira

Muñeco de Madera

Bonequinho de Madeira

Sé que fui creado, fui hechoEu sei, que fui criado, eu fui feito
Fue por ustedesFoi por vocês
Pero no soy su marionetaMas eu não sua marionete
Su títereO seu fantoche

No quiero ser el espejoNão quero ser o espelho
El reflejo de lo que ustedes sonO reflexo do que vocês são
Quiero ser yo mismo, quiero ser quien soyQuero ser eu mesmo, quero ser quem sou
Ser quien soySer quem sou

Ustedes fabricaron este Muñeco de MaderaVocês fabricaram esse Bonequinho de Madeira
Pero ahora él quiere ser un niño realMas agora ele quer ser um menino real
Ustedes lo hicieron a su maneraVocês o fizeram à sua maneira
Pero ahora él quiere ser más originalMas agora ele quer ser mais original

Él no quiere ser el hombre maloEle não quer ser o homem mau
Que lastima al otro por su propio bienQue machuca o outro pelo bem próprio
O la chica herida que no sabe controlar la iraOu a moça ferida que não sabe controlar a raiva
Y desquita en el prójimoE desconta no próximo

Él quiere ser la personita que esparce amorEle quer ser a pessoinha que espalha amor
Dentro de estas poesíasDentro destas poesias
Junto a las melodías y esas armoníasJunto das melodias e essas harmonias
Él quiere encontrarseEle quer se encontrar

Él no quiere gritarEle não quer gritar
Sólo si es para expresarSó se for pra jogar
Sus sentimientos en el aireSeus sentimentos no ar
Nunca para lastimar, sino para representarNunca para machucar, e sim pra representar
Y solo para sanarE apenas pra curar

Es claro que en mí está marcadoÉ claro que em mim está marcado
Todo lo que aprendíTudo que tirei de aprendizado
Pero por todo el egoísmo y esta pieza de teatroMas por todo o egoísmo e essa pecinha de teatro
Abandoné el pasadoAbandonei o passado

Ustedes fabricaron este Muñeco de MaderaVocês fabricaram esse Bonequinho de Madeira
Pero ahora él quiere ser un niño realMas agora ele quer ser um menino real
Ustedes lo hicieron a su maneraVocês o fizeram à sua maneira
Pero ahora él quiere ser más originalMas agora ele quer ser mais original