Griffith Park (2800 E. Observatory Ave.)

Griffith Park (2800 E. Observatory Ave.)

Griffith Park (2800 E. Observatory Ave.)

Estás en el porche en medio de la médulaYou’re on the porch amidst the pith
De siete naranjas podridasOf seven rotten oranges
Y arrepentimientos queAnd regrets that
Desenredaste después de arrancarlas del árbolYou unraveled after pulling them off the tree
Conduje a través del tráfico cardíaco para llegar aquíI drove through cardiac traffic to get here
Cuerpos asomándose por las ventanas, aceleré a fondoBodies hanging out of windows, gunned the throttle
Maté la botella, todo para no, para no verKilled the bottle, all so’s not, so’s not to see

Mi cabeza era un martillo pesadoMy head was a sledgehammer
Los céspedes estaban impecablemente cuidadosThe lawns were impeccably manicured
Pero el consejo encontró una hojaBut the council found a blade
Fuera de lugar y que habríaWas out of place and that there’d be
Infierno que pagar, hoyHell to pay, today
Estoy aquí para vengarmeI'm here to exact revenge
En nombre de toda la vegetación regada en excesoOn behalf of all the overwatered greenery

Mi suerte, mi amorMy luck, my love
Sobrevivió a la explosión desde arribaSurvived the blast from up above
Su mano, su toqueHer hand, her touch
Pronto descubriremos qué queda de nosotrosWe’ll soon find out what’s left of us

Habías estado bajo tierra durante la mayor parte de siete añosYou’d been underground for most of seven years
Desde que las guerras de estudio se volvieron nuclearesSince the studio wars went nuclear
Trajeron a Mitchell del asiloThey brought Mitchell from the nursing home
Para negociar la distensiónTo negotiate détente
Y en la secuela salieron arrastrándoseAnd in the aftermath they crawled out
Presentadores de programas de concursos y actoresGame show hosts and actors
Santos y pastoresHoly ghosts and pastors
Chicos alimentados con maíz en cueroCorn fed boys in leather
Y una tía alcohólicaAnd an alcoholic aunt
La humanidad, desconfianzaMankind, mistrust
Los balances se habían ido todos al trasteThe balance sheets had all gone bust
Pero mi suerte, mi amorBut my luck, my love
Pronto descubriremos qué queda de nosotrosWe’ll soon find out what’s left of us

Quiero llevarte al Parque GriffithI wanna take you to Griffith Park
Escucho que la radiación está cayendoI hear the radiation’s falling
Pondremos una manta en el miradorWe’ll put a blanket on the overlook
Observaremos el neón de semivida avanzandoWatch the half-life neon crawling
Aunque las hojas se hayan vuelto negrasThough the leaves have all turned black
Te pondré protector solar en la espaldaI’ll put sunscreen on your back
Y caminaremos hasta el observatorioAnd we’ll hike to the observatory

Y cuando terminemos con el parqueAnd when we get through with the park
Te llevaré al cineI’ll take you to the movies
Aunque no tengan concesionesThough they haven’t got concessions
Ni una imagen en la pantallaOr a picture on the screen
Y bailaremos en el teatro oscuroAnd we will dance the darkened theater
Y reproduciéndolo de memoriaAnd playing it from memory
Recorreremos Kiss Me Deadly yWe’ll run through Kiss Me, Deadly and
Nos reiremos del finalWe’ll laugh about the ending
Mientras mimamos cada escenaAs we pantomime each scene